1 00:00:54,560 --> 00:00:55,960 Lagani žagor 2 00:01:07,320 --> 00:01:10,560 {\an8}"Tako je dobro" 3 00:01:28,040 --> 00:01:29,080 Napor 4 00:01:44,640 --> 00:01:46,000 On njuši. 5 00:02:36,680 --> 00:02:38,480 Tako je dobro 6 00:02:39,080 --> 00:02:41,560 Ići bilo gdje 7 00:02:42,680 --> 00:02:44,680 Ruka pod ruku 8 00:02:45,760 --> 00:02:47,880 Pjevanjem pjesama 9 00:02:48,680 --> 00:02:50,520 Simone Signoret, griješim 10 00:02:50,680 --> 00:02:53,640 - ili ju je Yves Montand napisao za vas? 11 00:02:53,800 --> 00:02:55,520 - Ah. 12 00:02:55,680 --> 00:02:56,520 - Stvarno? 13 00:02:56,680 --> 00:02:58,320 Ipak sam se mogao zakleti. 14 00:02:58,480 --> 00:03:00,200 Razgovarajmo umjesto toga o tvojoj karijeri. 15 00:03:00,360 --> 00:03:03,480 Dobili ste Oskara 16 00:03:03,640 --> 00:03:04,600 za engleski film, 17 00:03:04,760 --> 00:03:05,760 Soba na vrhu. 18 00:03:05,920 --> 00:03:09,440 I ovo je prvi put 19 00:03:09,600 --> 00:03:10,800 kako se osjećaš 20 00:03:10,960 --> 00:03:14,480 - Oh, pa, još uvijek imam problema s obradom, 21 00:03:14,640 --> 00:03:17,480 Bio sam suočen s Katharine Hepburn 22 00:03:17,640 --> 00:03:19,520 Dakle, uopće nisam vjerovao. 23 00:03:19,680 --> 00:03:21,880 Mislio sam ostati sjediti 24 00:03:22,040 --> 00:03:24,840 - Ne budi tako skroman. 25 00:03:25,000 --> 00:03:26,320 uključujući i nagradu za glumu 26 00:03:26,480 --> 00:03:29,520 u Cannesu, za ovaj film. 27 00:03:29,680 --> 00:03:31,720 - Oh, ne. 28 00:03:31,880 --> 00:03:32,920 čak i mala 29 00:03:33,080 --> 00:03:35,000 ne bih bio ispred tebe 30 00:03:35,160 --> 00:03:40,120 ja sam umoran Dao bih da netko dođe. 31 00:03:40,280 --> 00:03:42,120 Inače bih odgodio intervju 32 00:03:42,280 --> 00:03:44,520 Ne, ne sutra, jer... 33 00:03:44,680 --> 00:03:46,360 Idem u Rim na snimanje. 34 00:03:46,520 --> 00:03:47,760 - Već odlazite? 35 00:03:47,920 --> 00:03:49,520 Ne snimate puno. 36 00:03:49,680 --> 00:03:53,840 Neki kažu da se žrtvujete 37 00:03:54,000 --> 00:03:54,600 Oh, ne. 38 00:03:54,760 --> 00:03:56,760 Ne žrtvujem ništa, ne. 39 00:03:56,920 --> 00:03:59,840 Ne, ne primamo 40 00:04:00,000 --> 00:04:01,840 Nema ih toliko 41 00:04:02,000 --> 00:04:04,720 Dakle, prepuštam se luksuzu odbijanja. 42 00:04:04,880 --> 00:04:06,840 Previše volim kino da bih improvizirao. 43 00:04:07,320 --> 00:04:08,160 A onda, dobro, 44 00:04:09,120 --> 00:04:09,920 Da budem iskren, 45 00:04:10,080 --> 00:04:13,200 Pokušavam ne napustiti Montand 46 00:04:14,240 --> 00:04:15,480 Pa, vidi, tu je. 47 00:04:15,640 --> 00:04:16,950 Oprostite, zar još nije gotovo? 48 00:04:17,120 --> 00:04:18,480 - Čekaju nas. 49 00:04:18,640 --> 00:04:19,950 Imamo vremena. hajde 50 00:04:20,120 --> 00:04:22,000 - Ne želim ti smetati. 51 00:04:22,160 --> 00:04:23,000 Jeste li sigurni? 52 00:04:23,160 --> 00:04:24,560 - Da, doista. 53 00:04:24,720 --> 00:04:26,440 Naprotiv. Imam pitanja. 54 00:04:26,600 --> 00:04:27,960 - Ovo je njegov intervju. 55 00:04:28,120 --> 00:04:28,720 - Molim vas, sjednite. 56 00:04:29,000 --> 00:04:29,800 u redu 57 00:04:30,800 --> 00:04:32,280 Zdravo, zdravo. 58 00:04:32,440 --> 00:04:35,480 - Vaše pjesme obilaze svijet 59 00:04:35,640 --> 00:04:36,840 Ostvarili ste trijumf 60 00:04:37,000 --> 00:04:40,320 na Broadwayu i snimaš 61 00:04:40,480 --> 00:04:42,040 film Georgea Cukora. 62 00:04:42,200 --> 00:04:44,840 - To je to. S Marilyn Monroe. 63 00:04:45,000 --> 00:04:47,080 Na usnama mi gori pitanje. 64 00:04:47,440 --> 00:04:48,720 Je li stvarno tako hirovita? 65 00:04:49,160 --> 00:04:50,400 Ne, ne, nikako. 66 00:04:50,560 --> 00:04:53,400 Ona je fantastična glumica. 67 00:04:53,920 --> 00:04:56,200 Samo treba biti malo strpljiv. 68 00:04:56,360 --> 00:04:58,600 Ljudi su jako nepravedni prema njoj. 69 00:04:58,760 --> 00:05:02,040 Ona je divna žena. 70 00:05:02,200 --> 00:05:06,360 Film leži na njegovim ramenima. 71 00:05:06,520 --> 00:05:08,920 Dakle, da, tjeskobna je. 72 00:05:09,360 --> 00:05:11,160 U stvarnom životu, ona je žena... 73 00:05:11,320 --> 00:05:14,040 Ona je najjednostavnija žena, 74 00:05:14,200 --> 00:05:17,600 i najskromniji kojeg sam ikad susreo. 75 00:05:17,760 --> 00:05:21,600 Živi u susjednom bungalovu. 76 00:05:21,760 --> 00:05:23,960 - Oni su nevjerojatan par, zar ne? 77 00:05:24,120 --> 00:05:25,760 I ti si jedan. 78 00:05:25,920 --> 00:05:28,360 - Mmm... 79 00:05:28,520 --> 00:05:29,840 Nježna glazba 80 00:05:30,000 --> 00:05:32,280 Volimo se, i to jako. 81 00:05:32,640 --> 00:05:33,840 - Hm. 82 00:05:34,000 --> 00:05:35,800 Sviđamo se jedno drugom i volimo se. 83 00:05:36,880 --> 00:05:38,120 - Dakle. 84 00:05:46,280 --> 00:05:47,720 Zvona 85 00:05:53,600 --> 00:05:54,920 Daj mi ponovno prvu rečenicu. 86 00:05:55,080 --> 00:05:56,800 "Nastavi?" "Tako?" "Nastavi," ha? 87 00:05:56,960 --> 00:05:58,080 - Ne, "dobro". 88 00:05:58,240 --> 00:06:01,160 "Dobro, dosta je, gladan sam!" 89 00:06:01,320 --> 00:06:02,520 – Dakle, idemo na večeru. 90 00:06:02,680 --> 00:06:04,880 – Gladan sam, pa idemo večerati. 91 00:06:05,040 --> 00:06:05,760 - Samo naprijed, počni ispočetka. 92 00:06:05,920 --> 00:06:08,240 - Je li "allez" ili "alors"? 93 00:06:08,400 --> 00:06:09,160 I jedno i drugo. 94 00:06:09,320 --> 00:06:11,120 "Dobro, hajde, ne ne ne, onda." 95 00:06:11,280 --> 00:06:14,080 "Dobro, dosta je, idemo na večeru." 96 00:06:14,600 --> 00:06:16,840 – Gladan sam, pa idemo večerati. 97 00:06:17,000 --> 00:06:18,400 On to ispravno ponavlja. 98 00:06:18,880 --> 00:06:22,400 - "Pa što ćemo sljedeće?" 99 00:06:22,560 --> 00:06:24,000 Možeš li zaustaviti ovo? 100 00:06:24,160 --> 00:06:25,560 - Što? 101 00:06:25,720 --> 00:06:28,200 Tik, tik, tik! 102 00:06:28,360 --> 00:06:29,040 To mi odvlači pažnju. 103 00:06:29,320 --> 00:06:31,640 Ne zna svoje rečenice, ja sam kriv. 104 00:06:32,000 --> 00:06:35,400 - Jedan pleteni bod. 105 00:06:35,560 --> 00:06:36,400 U redu, počnimo ispočetka. 106 00:06:36,560 --> 00:06:39,120 – Dosta je, gladan sam! 107 00:06:39,280 --> 00:06:42,560 - "Pa što ćemo sljedeće?" 108 00:06:42,720 --> 00:06:43,800 "Dosta mi je bilo." 109 00:06:44,760 --> 00:06:47,440 - Ne. "Počinje mi biti dosta." 110 00:06:47,600 --> 00:06:49,600 - Dakle. 111 00:06:49,760 --> 00:06:51,440 Oprostite. Pogriješio sam. 112 00:06:51,600 --> 00:06:55,280 "Od tada mi je dosta toga..." 113 00:06:55,440 --> 00:06:57,400 Kako ću učiti? 114 00:06:57,560 --> 00:06:58,800 Ne pomažeš mi! 115 00:06:59,280 --> 00:07:00,480 Nije dobro napisano. 116 00:07:01,400 --> 00:07:04,360 Reci mi, što te zanima? 117 00:07:04,520 --> 00:07:07,000 - Osim Deneuvea. 118 00:07:07,160 --> 00:07:10,440 Jako mi se sviđa, to je komedija. 119 00:07:10,600 --> 00:07:11,800 ti, svejedno, 120 00:07:11,960 --> 00:07:14,280 ako postoji dobra cijena 121 00:07:14,440 --> 00:07:16,880 - Imaš pravo, 122 00:07:17,040 --> 00:07:17,880 Hoćemo li početi ispočetka? 123 00:07:18,040 --> 00:07:19,880 Oh, sranje! Oh! 124 00:07:20,040 --> 00:07:22,120 Nedostajali su mi neki šavovi, 125 00:07:22,440 --> 00:07:23,560 U redu, u pravu si. 126 00:07:23,720 --> 00:07:25,400 Bavite se pletenjem, nečim što znate raditi. 127 00:07:26,480 --> 00:07:27,720 To je podlo. 128 00:07:27,880 --> 00:07:30,960 - Ne, nije zlonamjerno. 129 00:07:31,120 --> 00:07:33,680 - Pomoći ću ti da naučiš svoje rečenice. 130 00:07:33,840 --> 00:07:36,080 Ne snimam, dosadno mi je. 131 00:07:36,240 --> 00:07:37,680 - Ti si kriv! 132 00:07:37,840 --> 00:07:38,880 Pa da! 133 00:07:39,040 --> 00:07:40,080 Zar nisi razumio? 134 00:07:40,240 --> 00:07:42,720 Nitko me ne želi. 135 00:07:42,880 --> 00:07:45,320 Nitko nije ostao. 136 00:07:45,480 --> 00:07:47,000 Ali potrudite se! 137 00:07:47,160 --> 00:07:50,280 Glumice se bave sportom. 138 00:07:50,440 --> 00:07:52,960 Pazim što pijem. 139 00:07:53,120 --> 00:07:53,720 rezultat, 140 00:07:53,880 --> 00:07:57,280 Ti imaš tanak struk, ja ne. 141 00:07:57,920 --> 00:07:59,720 Ja ne snimam, tebe to ne zanima. 142 00:08:00,080 --> 00:08:02,560 On pucne jezikom. 143 00:08:02,720 --> 00:08:06,320 Na ulici ljudi govore: 144 00:08:06,480 --> 00:08:08,920 "Montand još uvijek nije loš, 145 00:08:09,080 --> 00:08:11,360 I to ti smeta, zar ne? 146 00:08:11,520 --> 00:08:13,200 - To me ljuti 147 00:08:14,000 --> 00:08:16,560 Glumac koji ne radi 148 00:08:16,720 --> 00:08:19,520 - Prestani s teatralnošću. 149 00:08:20,440 --> 00:08:21,800 To je tvoj problem. 150 00:08:21,960 --> 00:08:26,280 Baš me briga za sebe. 151 00:08:26,800 --> 00:08:27,400 Ona uzdahne. 152 00:08:27,560 --> 00:08:29,600 - Ne volim te vidjeti ovakvog, 153 00:08:30,320 --> 00:08:32,640 Ljudi te ne žele vidjeti takvog. 154 00:08:33,080 --> 00:08:35,640 Zamišljam 155 00:08:36,670 --> 00:08:38,440 Melankolična glazba 156 00:08:38,600 --> 00:08:40,150 - Pa, prijeđi preko toga, Montand. 157 00:08:40,320 --> 00:08:41,600 Taj je sličniji meni. 158 00:08:46,320 --> 00:08:46,960 kamo ideš 159 00:08:47,120 --> 00:08:49,720 - Jedenje krumpirića 160 00:09:13,440 --> 00:09:16,040 - Ne, jer, po njemu, 161 00:09:16,400 --> 00:09:19,040 To je zato što ona ima nešto 162 00:09:19,200 --> 00:09:20,120 Ili netko. 163 00:09:20,720 --> 00:09:23,520 Za mene, od našeg rastanka, 164 00:09:24,680 --> 00:09:27,760 Nemam drugog izbora nego boriti se. 165 00:09:27,920 --> 00:09:30,080 - Ali protiv koga se boriš? 166 00:09:30,240 --> 00:09:31,400 - Razbili smo ga. 167 00:09:31,560 --> 00:09:32,160 nepodnošljivo, 168 00:09:32,320 --> 00:09:33,720 Lomi se cijelo vrijeme! 169 00:09:33,880 --> 00:09:35,640 Što koriste za lijepljenje filma? 170 00:09:35,800 --> 00:09:36,880 Niste usklađeni. 171 00:09:37,040 --> 00:09:39,400 - Sinkroniziran sam. 172 00:09:39,560 --> 00:09:40,600 - Serge. 173 00:09:40,760 --> 00:09:43,200 - Serge, stvari ne idu dobro. 174 00:09:43,360 --> 00:09:45,880 - Pa da. 175 00:09:46,160 --> 00:09:47,680 Daj mi neku insinuaciju. 176 00:09:48,240 --> 00:09:50,400 "Borite se protiv koga?" 177 00:09:50,800 --> 00:09:52,120 Sušilo. Malo ljubomoran. 178 00:09:52,840 --> 00:09:53,480 Malo ljubomoran? 179 00:09:53,640 --> 00:09:56,680 - Da, Paul je ljubomoran na Vincenta. 180 00:09:56,840 --> 00:09:59,480 Paul je pisac. 181 00:09:59,640 --> 00:10:03,200 - Vincent, on je klasa, elegancija. 182 00:10:03,640 --> 00:10:05,960 Nemamo vremena, već je 17 sati. 183 00:10:06,120 --> 00:10:07,480 Počet ćemo ponovno bez slike. 184 00:10:07,640 --> 00:10:10,240 - Bez slike? 185 00:10:10,400 --> 00:10:12,080 - Igrao si. 186 00:10:12,240 --> 00:10:14,080 - Dobro, možemo ići. 187 00:10:16,520 --> 00:10:19,280 - Paul je pisac, da, 188 00:10:19,440 --> 00:10:22,120 - Ne, Vincent je. 189 00:10:22,280 --> 00:10:24,440 - On je gubitnik. 190 00:10:24,600 --> 00:10:26,160 - Hajde, prestani biti ljubomoran. 191 00:10:26,920 --> 00:10:27,520 Prokletstvo! 192 00:10:29,000 --> 00:10:30,040 - Bok. 193 00:10:30,200 --> 00:10:31,400 Što ga je spopalo? 194 00:10:32,240 --> 00:10:34,640 - Kvragu, stvarno mi ide na živce. 195 00:10:34,800 --> 00:10:37,320 - Što nije u redu s njim? 196 00:10:37,480 --> 00:10:40,200 - Ja, ništa. To je on, vidjeli ste. 197 00:10:41,160 --> 00:10:42,400 On s mojom ženom, da. 198 00:10:42,640 --> 00:10:43,760 Pa, eto... 199 00:10:43,920 --> 00:10:44,880 Ne, ne, ne. 200 00:10:45,400 --> 00:10:47,200 Nije ono što mislite. 201 00:10:47,360 --> 00:10:48,440 On bi to volio. 202 00:10:49,640 --> 00:10:50,360 htio sam ti reći. 203 00:10:50,960 --> 00:10:53,640 Probao sam naslov, 204 00:10:53,800 --> 00:10:55,640 Ljudima se ukrštaju žice. 205 00:10:55,800 --> 00:10:58,480 Vincent, François i ostali, 206 00:10:58,640 --> 00:11:00,040 Dva prijatelja sa svojim prijateljima. 207 00:11:00,200 --> 00:11:03,920 Vincent, François, Paul i ostali, 208 00:11:04,080 --> 00:11:06,240 - Trebaš li se iskupiti? 209 00:11:06,400 --> 00:11:07,400 Što? 210 00:11:07,560 --> 00:11:10,720 Vincentova uloga, u početku, 211 00:11:10,880 --> 00:11:12,160 - Pa da. 212 00:11:12,320 --> 00:11:13,920 Dakle, ako želite biti jednostavni, 213 00:11:14,080 --> 00:11:17,000 Vincent i ostali. 214 00:11:17,160 --> 00:11:18,680 Ne govorim ovo zbog sebe, nije me briga. 215 00:11:18,840 --> 00:11:21,720 Ali tvoj naslov je predug, 216 00:11:21,880 --> 00:11:24,800 - Vidjet ćemo. Razgovarat ću o tome u Gaumontu. 217 00:11:24,960 --> 00:11:26,880 - Želite li piće? 218 00:11:27,040 --> 00:11:28,920 Pa, vidimo se sutra, nadam se. 219 00:11:32,480 --> 00:11:33,600 Jesi li još ovdje? 220 00:11:33,760 --> 00:11:35,360 Imam petlju s Reggianijem. 221 00:11:35,520 --> 00:11:37,520 - Jeste li završili? 222 00:11:37,680 --> 00:11:39,120 Naljutio se i odjednom... 223 00:11:39,280 --> 00:11:41,440 - Ali on se vraća? 224 00:11:41,600 --> 00:11:43,720 - Dobro jutro. 225 00:11:43,880 --> 00:11:45,360 Muriel, prijateljica. 226 00:11:45,520 --> 00:11:46,400 Dobro jutro. 227 00:11:46,880 --> 00:11:48,360 Ne, samo djevojka. 228 00:11:48,520 --> 00:11:49,640 Moja greška. 229 00:11:49,800 --> 00:11:51,080 Nisam ništa rekao. 230 00:11:51,240 --> 00:11:53,600 Pola čaše, molim. 231 00:11:53,760 --> 00:11:55,760 - Ne, hvala, idem. 232 00:11:55,920 --> 00:11:59,120 Ne! Mmh... stvarno moram ići. 233 00:11:59,600 --> 00:12:00,680 - Bok. 234 00:12:00,840 --> 00:12:02,440 - Možda jednog od ovih dana. 235 00:12:08,520 --> 00:12:09,760 Muriel, je li tako? 236 00:12:11,440 --> 00:12:12,840 Premotavamo kasetu. 237 00:12:13,000 --> 00:12:16,560 - Slažete li se s Jeanom Gabinom? 238 00:12:16,720 --> 00:12:19,920 Očito, ne dijelimo iste ideje. 239 00:12:20,080 --> 00:12:22,680 Ali uživali smo mrzeći jedni druge. 240 00:12:22,840 --> 00:12:26,120 - A što je s Alainom Delonom? 241 00:12:26,280 --> 00:12:29,200 Ja... ja mrzim sve što on voli. 242 00:12:29,360 --> 00:12:30,840 Revolveraši, njemački ovčari. 243 00:12:31,680 --> 00:12:33,680 Ali svejedno, Alain Delon, 244 00:12:33,840 --> 00:12:36,160 Oh, taj klinac je malo lud. 245 00:12:36,320 --> 00:12:40,280 Iza njegovih gangsterskih ponašanja, 246 00:12:40,440 --> 00:12:42,120 I to, to me uznemiruje. 247 00:12:43,920 --> 00:12:45,960 Dok snimam samo o tome razmišljam. 248 00:12:46,120 --> 00:12:48,480 Volim samo ljude 249 00:12:48,640 --> 00:12:50,360 Postajem nekakvo čudovište. 250 00:12:50,520 --> 00:12:53,920 Dakle, zato. 251 00:12:54,080 --> 00:12:55,720 To je lažni život, na kraju. 252 00:12:58,560 --> 00:13:00,040 Zapinje. 253 00:13:03,400 --> 00:13:04,600 Marcelle! 254 00:13:05,520 --> 00:13:07,240 Zar nisi vidio moju Bic olovku? 255 00:13:08,080 --> 00:13:10,480 To je jedina stvar koja ovdje funkcionira, jer... 256 00:13:13,320 --> 00:13:14,480 Ah, evo ga. 257 00:13:14,640 --> 00:13:15,360 Ah, hvala ti. 258 00:13:16,000 --> 00:13:17,280 Moramo kupiti više dionica. 259 00:13:17,440 --> 00:13:18,800 Mmh. To je smiješno. 260 00:13:18,960 --> 00:13:21,720 Nikad te ne vidim da pišeš. 261 00:13:21,880 --> 00:13:25,040 - Pisaću kasnije. 262 00:13:25,200 --> 00:13:27,000 Ti dobro znaš da previše pričam. 263 00:13:27,720 --> 00:13:29,280 Nije li sve ovo čudno? 264 00:13:29,560 --> 00:13:33,320 - Ne, ovo je prilika da se ispravi 265 00:13:33,600 --> 00:13:34,960 Da, znam to. 266 00:13:36,360 --> 00:13:39,560 Ali to si ti tamo, s Marilyn. 267 00:13:42,280 --> 00:13:44,280 Tko je to s njom? 268 00:13:44,440 --> 00:13:45,440 Montand je. 269 00:13:46,200 --> 00:13:47,080 ja idem 270 00:13:51,080 --> 00:13:53,640 Bok, da? Spojit ću te. 271 00:13:54,040 --> 00:13:55,360 - Za tebe je. 272 00:13:59,800 --> 00:14:00,680 halo 273 00:14:01,400 --> 00:14:04,800 Pa to je šteta. 274 00:14:06,360 --> 00:14:07,600 pa gdje si 275 00:14:07,760 --> 00:14:09,400 Jeste li još uvijek usklađeni? 276 00:14:10,600 --> 00:14:13,520 U redu. Da, i ja ću tebe poljubiti. 277 00:14:16,760 --> 00:14:17,360 ovako, 278 00:14:17,520 --> 00:14:18,680 Jeste li glumica? 279 00:14:19,280 --> 00:14:20,640 Nisam više tako siguran. 280 00:14:21,040 --> 00:14:22,880 Radije bih radio nešto drugo. 281 00:14:23,720 --> 00:14:25,320 Ljetos sam snimao s Fellinijem. 282 00:14:25,720 --> 00:14:26,520 Fellini? 283 00:14:27,120 --> 00:14:28,600 - Nije loše. 284 00:14:28,760 --> 00:14:30,160 Bila je to mala uloga. 285 00:14:30,320 --> 00:14:31,360 Dva mjeseca u Rimu, 286 00:14:31,840 --> 00:14:33,320 za tri dana snimanja. 287 00:14:33,800 --> 00:14:36,640 Bio sam proizveden 288 00:14:36,800 --> 00:14:38,680 Bile su prelijepe. Trebao sam ih ukrasti. 289 00:14:38,840 --> 00:14:40,520 Ne vidiš mi ni stopala. 290 00:14:40,680 --> 00:14:41,560 Nasmijala se. 291 00:14:42,960 --> 00:14:44,640 Ne zanima te? 292 00:14:44,800 --> 00:14:46,920 O da, doista. Da, itekako! 293 00:14:47,560 --> 00:14:49,920 Ne, čizme su važne. 294 00:14:51,880 --> 00:14:53,600 Kad ovo kažem svojim prijateljima. 295 00:14:54,880 --> 00:14:56,480 Što ćeš im reći? 296 00:14:57,560 --> 00:15:00,240 - Da sam pojela dekicu 297 00:15:02,520 --> 00:15:03,880 Baš si smiješan. 298 00:15:04,840 --> 00:15:06,960 Ne kompliciraj stvari. 299 00:15:07,120 --> 00:15:08,640 lažem cijelo vrijeme. 300 00:15:08,800 --> 00:15:10,600 Pošto me svi lažu... 301 00:15:14,480 --> 00:15:16,320 Hoćeš li i meni lagati? 302 00:15:17,320 --> 00:15:19,480 Ne poznajemo se dovoljno dobro za to. 303 00:15:21,520 --> 00:15:23,040 Kasno je, ona te čeka. 304 00:15:24,080 --> 00:15:25,520 Ona je na selu. 305 00:15:31,880 --> 00:15:33,400 Moja majka to obožava. 306 00:15:33,840 --> 00:15:36,280 Rođeni su na isti dan. 307 00:15:36,920 --> 00:15:38,320 Reći ćeš mu da je 25. 308 00:15:39,160 --> 00:15:39,920 Ah dobro? 309 00:15:41,320 --> 00:15:42,200 Ona odahne. 310 00:15:47,560 --> 00:15:49,080 I još uvijek se volite? 311 00:15:49,240 --> 00:15:50,440 Kako da ti objasnim? 312 00:15:50,600 --> 00:15:52,720 Kad smo se prvi put sreli, 313 00:15:53,120 --> 00:15:54,920 Odrekla se svega zbog mene. 314 00:15:55,560 --> 00:15:57,200 Njen život, njen muž... 315 00:15:57,800 --> 00:15:59,120 Nisam imao ništa. 316 00:15:59,640 --> 00:16:01,960 I... ona me svemu naučila. 317 00:16:02,720 --> 00:16:03,840 Bez nje... 318 00:16:05,920 --> 00:16:07,520 To nije bilo moje pitanje. 319 00:16:08,520 --> 00:16:09,680 znaš... 320 00:16:10,880 --> 00:16:14,360 kad je prošlo toliko vremena, 321 00:16:15,440 --> 00:16:16,600 tvoja žena, 322 00:16:17,560 --> 00:16:19,400 tvoja sestra, tvoja najbolja prijateljica, 323 00:16:19,560 --> 00:16:20,880 tvoj najgori neprijatelj... 324 00:16:21,360 --> 00:16:22,840 Znaš samo jedno. 325 00:16:23,640 --> 00:16:25,560 To je zato što ne možeš živjeti bez nje. 326 00:16:25,720 --> 00:16:27,560 Tužna glazba 327 00:16:29,680 --> 00:16:30,600 Vidim. 328 00:16:37,240 --> 00:16:38,200 Pucnjava 329 00:16:40,600 --> 00:16:43,680 Približava se vozilo. 330 00:16:43,840 --> 00:16:45,040 Pucnjava 331 00:16:48,760 --> 00:16:50,280 Čini se da sve držim pod kontrolom? 332 00:16:50,440 --> 00:16:52,040 Da, vidio sam. Impresivan. 333 00:16:52,200 --> 00:16:55,240 - Važno je to savladati. 334 00:16:55,400 --> 00:16:56,720 - Naravno. 335 00:16:57,840 --> 00:16:59,080 Jeste li razgovarali s njim? 336 00:16:59,240 --> 00:17:01,160 - Ali ne. 337 00:17:01,320 --> 00:17:04,240 Neće to učiniti da mi udovolji. 338 00:17:04,400 --> 00:17:06,920 - kako si 339 00:17:07,070 --> 00:17:08,240 Nema problema. 340 00:17:08,400 --> 00:17:10,110 Ovdje je nevjerojatno lijepo! 341 00:17:11,000 --> 00:17:12,880 Hajde da te provedem. 342 00:17:14,160 --> 00:17:15,000 hajde 343 00:17:17,440 --> 00:17:18,760 Hvala vam što ste došli čak ovamo. 344 00:17:22,760 --> 00:17:24,280 Ovo je moj ured. 345 00:17:26,520 --> 00:17:27,880 Hoćeš piće? 346 00:17:28,040 --> 00:17:29,360 - Uh, ne, hvala. 347 00:17:29,520 --> 00:17:30,200 Da ! 348 00:17:35,160 --> 00:17:36,240 - Pa, sjedni. 349 00:17:40,160 --> 00:17:41,040 imam. 350 00:17:41,200 --> 00:17:41,840 ah 351 00:17:44,320 --> 00:17:45,520 Ona pročišćava grlo. 352 00:17:45,880 --> 00:17:46,720 PA? 353 00:17:47,400 --> 00:17:49,360 - Pa, što sad? 354 00:17:49,520 --> 00:17:50,560 Imate li scenarij? 355 00:17:51,160 --> 00:17:52,720 - Ne još. 356 00:17:54,520 --> 00:17:55,520 Želiš li to učiniti? 357 00:17:58,040 --> 00:17:59,960 Znam, nije baš velika, 358 00:18:00,120 --> 00:18:02,080 Ali to je doista ključna uloga. 359 00:18:03,120 --> 00:18:05,120 Ona manipulira cijelom stvari. 360 00:18:06,720 --> 00:18:07,760 To je mala uloga. 361 00:18:08,600 --> 00:18:12,160 - Ne, zapravo... 362 00:18:12,320 --> 00:18:15,520 Patriceu Chéreauu 363 00:18:16,200 --> 00:18:17,160 Ali pročitat ću. 364 00:18:18,000 --> 00:18:19,160 Ovo je najnovija verzija. 365 00:18:19,320 --> 00:18:20,560 Poznajete li Patricea Chéreaua? 366 00:18:21,000 --> 00:18:21,840 o da 367 00:18:24,840 --> 00:18:26,600 Ona je paralizirana, zar ne? 368 00:18:27,280 --> 00:18:28,440 Da, to je to. 369 00:18:30,040 --> 00:18:32,280 Igranje ne bi trebalo biti previše zamorno. 370 00:18:32,440 --> 00:18:33,320 Pucnjava 371 00:18:33,600 --> 00:18:35,360 - nasmije se. 372 00:18:35,680 --> 00:18:38,160 - U svakom slučaju, 373 00:18:41,800 --> 00:18:43,320 Jeste li sigurni da ne želite ništa popiti? 374 00:18:43,480 --> 00:18:44,240 Da, sigurno. 375 00:18:44,720 --> 00:18:45,800 Otkako si ovdje, 376 00:18:45,960 --> 00:18:46,880 Reci mi svoje mišljenje. 377 00:18:47,040 --> 00:18:47,880 Pitali su me 378 00:18:48,040 --> 00:18:50,000 da napišem svoje memoare, zamislite to. 379 00:18:50,160 --> 00:18:52,400 Kao idiot, rekao sam da. 380 00:18:52,560 --> 00:18:56,000 Ali sada me nešto brine. 381 00:18:56,160 --> 00:18:56,760 znaš, 382 00:18:56,920 --> 00:18:59,240 kada su Rusi napali Ugarsku. 383 00:18:59,400 --> 00:19:03,040 Poslije ustanka god. 384 00:19:03,400 --> 00:19:04,960 - da 385 00:19:05,120 --> 00:19:07,760 s Montandom, 386 00:19:07,920 --> 00:19:10,760 Nismo više znali što da radimo. 387 00:19:10,920 --> 00:19:14,280 Da odemo, podržali bismo 388 00:19:14,440 --> 00:19:16,400 - Da, doista. 389 00:19:16,920 --> 00:19:18,720 Primao je uvredljiva pisma. 390 00:19:19,560 --> 00:19:22,560 Odlučili smo otići. 391 00:19:22,720 --> 00:19:26,280 Međutim, naš entuzijazam je brzo splasnuo. 392 00:19:26,440 --> 00:19:29,440 To je ono što pokušavam reći. 393 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 - Hm. 394 00:19:31,760 --> 00:19:33,480 Od čega se nikad nisam oporavio? 395 00:19:33,640 --> 00:19:35,960 - Govorim Alainu o putovanju u SSSR. 396 00:19:36,120 --> 00:19:37,480 Večera s Hruščovom? 397 00:19:37,920 --> 00:19:39,200 Jeste li večerali s njim? 398 00:19:39,360 --> 00:19:40,680 Jedne večeri nakon predstave. 399 00:19:40,840 --> 00:19:42,760 Nije ono što smo mislili, SSSR. 400 00:19:43,160 --> 00:19:45,640 - That's not what we were saying. 401 00:19:45,800 --> 00:19:48,160 - Strašno. 402 00:19:48,320 --> 00:19:49,800 in the factories, in the street. 403 00:19:49,960 --> 00:19:51,440 - Hm. 404 00:19:51,600 --> 00:19:54,280 - licem prema njemu... 405 00:19:54,440 --> 00:19:57,000 - Maljenkov, Molotov. Pet. 406 00:19:57,160 --> 00:20:00,480 - Dakle. 407 00:20:01,040 --> 00:20:02,240 - Da. 408 00:20:02,400 --> 00:20:04,280 što nam je bilo na umu. 409 00:20:04,440 --> 00:20:05,680 Yes, but he threw me in the towel. 410 00:20:05,840 --> 00:20:10,840 "Nisi bio pod velikim pritiskom" 411 00:20:11,000 --> 00:20:13,600 Rekao sam mu: 412 00:20:13,760 --> 00:20:16,200 "Ima veze s tenkovima" 413 00:20:16,360 --> 00:20:17,960 A onda smo sve prosuli. 414 00:20:18,120 --> 00:20:22,000 Shops for the nomenklatura 415 00:20:22,160 --> 00:20:23,560 - samo jesti. 416 00:20:23,720 --> 00:20:26,800 - Samo da jedem. 417 00:20:26,960 --> 00:20:30,560 Ne, slušali su. 418 00:20:30,720 --> 00:20:33,520 - Bilo je hrabro, jer... 419 00:20:33,680 --> 00:20:35,680 Hrabro ili nepromišljeno, ha? 420 00:20:35,840 --> 00:20:37,680 - Hrabri je mali. 421 00:20:37,840 --> 00:20:39,520 Izvođač je bio fantastičan. 422 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 - Ah. 423 00:20:40,840 --> 00:20:42,640 - Riskirala je odlazak u zatvor. 424 00:20:42,800 --> 00:20:43,800 Ona je ostala. 425 00:20:43,960 --> 00:20:46,560 - da Otišli smo kući. 426 00:20:46,800 --> 00:20:49,480 - Da, jer smo mogli reći 427 00:20:49,840 --> 00:20:50,640 dakle. 428 00:20:51,200 --> 00:20:52,640 Pročitaš, pa mi kažeš. 429 00:20:54,320 --> 00:20:55,000 Služiš li nas? 430 00:20:55,560 --> 00:20:57,560 - Ona je nevjerojatna! 431 00:20:57,720 --> 00:20:59,840 Daješ scenarij, 432 00:21:00,000 --> 00:21:02,320 razumijem. 433 00:21:03,080 --> 00:21:04,600 Da ga odmah pročitam? 434 00:21:04,960 --> 00:21:06,720 Pa da, otkad si ti ovdje. 435 00:21:06,880 --> 00:21:08,800 Ah, u redu. Pa onda... 436 00:21:08,960 --> 00:21:10,640 Nježna glazba 437 00:21:13,320 --> 00:21:15,680 - Ništa ne pije? 438 00:21:17,400 --> 00:21:21,240 - Dakle, jesi li rekao da? 439 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 Pa zašto? 440 00:21:23,160 --> 00:21:26,400 - Ona uzdahne. 441 00:21:27,360 --> 00:21:29,360 - Ovo će biti prilika 442 00:21:29,520 --> 00:21:31,160 I bio bih sretan zbog toga. 443 00:21:32,000 --> 00:21:34,680 - Ne želim ti poslužiti juhu. 444 00:21:35,440 --> 00:21:36,640 Ti si drzak. 445 00:21:40,280 --> 00:21:42,160 Ali izgleda da mu je dosadno. 446 00:21:42,320 --> 00:21:45,160 Oni se smiju. 447 00:22:00,600 --> 00:22:02,880 Mmm! To dobro miriše. 448 00:22:05,560 --> 00:22:08,600 - Mogli ste mu ponuditi da ostane, 449 00:22:08,760 --> 00:22:12,640 Krenuo je dugim putem 450 00:22:12,800 --> 00:22:14,760 Trebalo mi je objektivno mišljenje. 451 00:22:15,000 --> 00:22:16,600 - Što ti misliš? 452 00:22:16,760 --> 00:22:18,640 On čeka da kažeš da. 453 00:22:18,800 --> 00:22:21,120 Naravno, svidjet će mu se. 454 00:22:21,920 --> 00:22:23,200 Niste ljubazni. 455 00:22:25,640 --> 00:22:27,200 Zašto mi ne daš da ga pročitam? 456 00:22:28,240 --> 00:22:31,200 - Jer ti, 457 00:22:31,360 --> 00:22:32,880 Da, kad bude prekasno. 458 00:22:33,760 --> 00:22:35,120 Jedite dok je vruće. 459 00:22:39,040 --> 00:22:41,080 Mmm! Izvrsno. 460 00:22:41,240 --> 00:22:42,240 Izuzetno! 461 00:22:42,760 --> 00:22:43,520 znaš što 462 00:22:44,040 --> 00:22:45,840 Najbolje je što nije ostao. 463 00:22:46,160 --> 00:22:47,840 Dobro nam je ovdje, samo nas dvoje. 464 00:22:48,920 --> 00:22:50,720 Pa, da, dobro nam ide. 465 00:22:51,360 --> 00:22:53,960 Šteta je što ste skloni to zaboraviti. 466 00:22:54,760 --> 00:22:55,520 Hmm? 467 00:22:57,080 --> 00:22:58,720 Zašto tražite drugdje? 468 00:22:59,600 --> 00:23:01,000 Ni sama to ne znaš. 469 00:23:01,160 --> 00:23:02,400 Simone. 470 00:23:02,560 --> 00:23:04,240 Pričali smo o tome sto puta. 471 00:23:04,680 --> 00:23:06,000 Nismo mi isti. 472 00:23:07,160 --> 00:23:08,760 Ti i ja nismo isto. 473 00:23:11,800 --> 00:23:12,640 Što? 474 00:23:14,360 --> 00:23:16,160 Zašto me tako gledaš? 475 00:23:17,440 --> 00:23:18,280 Želiš li mi nešto reći? 476 00:23:19,960 --> 00:23:20,720 Ništa. 477 00:23:23,560 --> 00:23:26,800 Da, želim ti nešto reći. 478 00:23:26,960 --> 00:23:29,760 Ti, tvoja tjestenina, ostalo, 479 00:23:29,920 --> 00:23:32,360 Ne bih trebala, ali tako je. 480 00:23:40,200 --> 00:23:40,800 Ne, zaboravi. 481 00:23:41,240 --> 00:23:43,640 - Ne, Simone, što radiš? 482 00:23:44,280 --> 00:23:46,360 - Simone. 483 00:23:48,320 --> 00:23:49,240 Pohađa. 484 00:23:50,360 --> 00:23:51,280 kamo ideš 485 00:23:51,880 --> 00:23:52,800 Hein? 486 00:24:11,920 --> 00:24:13,040 - Ah. 487 00:24:14,880 --> 00:24:16,200 Maestro. 488 00:24:17,320 --> 00:24:19,160 - Jesi li dobro, François? 489 00:24:19,320 --> 00:24:20,600 - U redu je, u redu je. 490 00:24:20,760 --> 00:24:22,080 - kako si 491 00:24:23,480 --> 00:24:24,800 - To je što? 492 00:24:24,960 --> 00:24:26,080 Nedjelja je dan za pitu. 493 00:24:26,240 --> 00:24:27,640 - Bok, Serge. 494 00:24:28,960 --> 00:24:29,960 Jesu li svi ovdje? 495 00:24:30,280 --> 00:24:32,680 - José nije mogao doći, 496 00:24:32,840 --> 00:24:34,120 Stigli smo do Trintignantsa. 497 00:24:34,880 --> 00:24:37,280 Marcelle nije ovdje. 498 00:24:37,440 --> 00:24:38,280 gdje je ona 499 00:24:38,680 --> 00:24:40,120 Na pričesti, vjerujem. 500 00:24:40,280 --> 00:24:42,400 Sljedeću nedjelju ima krštenje. 501 00:24:42,560 --> 00:24:45,680 Nasmijala se. 502 00:24:45,840 --> 00:24:48,040 - S lijeve strane? 503 00:24:48,400 --> 00:24:49,520 Da. Zašto? 504 00:24:50,680 --> 00:24:52,240 Zašto to moramo brzo reći? 505 00:24:53,240 --> 00:24:57,280 - Jeste li još uvijek lijevo? 506 00:24:57,640 --> 00:24:59,600 Stvarno uživaš u kući. 507 00:24:59,760 --> 00:25:02,360 - Moraš li biti švorc da bi bio ljevičar? 508 00:25:02,520 --> 00:25:03,680 Da li te to nasmijava? 509 00:25:03,840 --> 00:25:05,320 Pa da, očito. 510 00:25:05,480 --> 00:25:07,080 Možete biti desničar i švorc. 511 00:25:07,480 --> 00:25:09,520 U 16. stoljeću nitko nije znao što je to. 512 00:25:09,680 --> 00:25:10,760 biti gladan. 513 00:25:10,920 --> 00:25:11,840 Napokon, Serge. 514 00:25:12,000 --> 00:25:13,080 Dobar si spoj. 515 00:25:13,240 --> 00:25:15,680 - Znaš odakle dolazim. 516 00:25:15,840 --> 00:25:17,680 Da, ponovit ćeš to u ponedjeljak. 517 00:25:18,480 --> 00:25:19,960 U Marseilleu smo živjeli u grupama od šestero 518 00:25:20,120 --> 00:25:21,120 u kolibi. 519 00:25:21,280 --> 00:25:23,320 - počela sam 520 00:25:23,480 --> 00:25:26,040 - Ja, s 11. I gledali su me 521 00:25:26,360 --> 00:25:27,280 A ne ja? 522 00:25:27,440 --> 00:25:28,920 Održavate li natjecanje? 523 00:25:29,360 --> 00:25:30,480 Nasmijao se. 524 00:25:30,640 --> 00:25:31,560 Rog 525 00:25:31,920 --> 00:25:32,600 Oh ! 526 00:25:33,080 --> 00:25:34,280 Bilo je krajnje vrijeme. 527 00:25:37,800 --> 00:25:39,040 Spor unatoč autu. 528 00:25:39,840 --> 00:25:43,320 - Je li bilo puno ljudi na cesti? 529 00:25:43,480 --> 00:25:45,080 - Jean-Louis je trebao razgovarati sa mnom. 530 00:25:45,240 --> 00:25:47,160 - Nisam jasan. 531 00:25:47,320 --> 00:25:48,600 - Počeli smo. 532 00:25:48,760 --> 00:25:50,200 - Bok, Jean-Louis. 533 00:25:50,360 --> 00:25:51,640 Učinio si pravu stvar. 534 00:25:52,480 --> 00:25:53,800 - Jean-Louis. 535 00:25:53,960 --> 00:25:55,440 Ne poznajete se. 536 00:25:55,600 --> 00:25:58,040 François Périer, Nadine, Jean-Louis. 537 00:25:58,720 --> 00:26:00,160 - Nikada se nismo upoznali. 538 00:26:01,080 --> 00:26:04,920 - Hajde, donijet ću ti piće. 539 00:26:05,080 --> 00:26:06,520 - HVALA. 540 00:26:06,680 --> 00:26:08,160 - jer smo ljevičari. 541 00:26:08,320 --> 00:26:09,400 Nježna glazba 542 00:26:09,560 --> 00:26:11,760 - François, ne piješ? 543 00:26:17,600 --> 00:26:19,800 Trebali bi snimiti film o nama. 544 00:26:19,960 --> 00:26:21,800 Naši životi, naši argumenti. 545 00:26:21,960 --> 00:26:24,120 To bi bilo vrlo tužno i vrlo smiješno. 546 00:26:24,640 --> 00:26:27,000 - Nadine bi bila ta koja bi to ostvarila. 547 00:26:27,440 --> 00:26:28,760 Može li biti ljubavi? 548 00:26:28,920 --> 00:26:31,360 - Pa, očito 549 00:26:31,520 --> 00:26:32,840 To bi bilo sve. 550 00:26:34,600 --> 00:26:38,160 - Baš smiješno, gledao sam film u Rimu. 551 00:26:38,320 --> 00:26:39,760 S Gassmanom i Manfredijem. 552 00:26:39,920 --> 00:26:42,200 - Toliko smo se voljeli. 553 00:26:42,360 --> 00:26:44,760 - To je fantastično. 554 00:26:44,920 --> 00:26:47,280 Oni su tri prijatelja, 555 00:26:47,440 --> 00:26:49,600 Pratimo ih 20 ili 25 godina. 556 00:26:50,040 --> 00:26:51,800 Od Oslobođenja 557 00:26:51,960 --> 00:26:54,240 Izgube se, opet se nađu. 558 00:26:54,400 --> 00:26:55,360 Život ide dalje. 559 00:26:55,520 --> 00:26:58,120 Oni to dobro znaju raditi. 560 00:26:58,280 --> 00:27:00,440 Miješanje emocija. 561 00:27:00,600 --> 00:27:03,160 - Pa ne, draga. 562 00:27:03,320 --> 00:27:04,960 Fellini ili Visconti, 563 00:27:05,120 --> 00:27:07,040 - Oni su Talijani. 564 00:27:07,200 --> 00:27:10,440 - Ne sjećam se koji, 565 00:27:10,600 --> 00:27:12,960 "Željeli smo promijeniti svijet, 566 00:27:13,120 --> 00:27:14,160 Oh, prelijepo je. 567 00:27:14,320 --> 00:27:16,280 - Želio sam promijeniti ženu, 568 00:27:16,440 --> 00:27:18,480 - Vrlo smiješno. 569 00:27:18,640 --> 00:27:20,160 Oni se smiju. 570 00:27:20,720 --> 00:27:22,480 Jako teško snimanje. 571 00:27:22,640 --> 00:27:25,280 Znaš za to. 572 00:27:25,760 --> 00:27:27,520 - Kako je zgodan! 573 00:27:28,520 --> 00:27:30,720 Ponovno se zaljubljujem u njega. 574 00:27:31,240 --> 00:27:33,560 - Neće potrajati. 575 00:27:33,960 --> 00:27:36,520 Ali to je dar za ovoliko voljeti. 576 00:27:36,680 --> 00:27:39,000 - Oprostite, to je jednostavno tako. 577 00:27:39,520 --> 00:27:41,520 Skače li na sve što se kreće? 578 00:27:41,680 --> 00:27:42,760 Pa, očito. 579 00:27:44,600 --> 00:27:47,960 Neću se jadati okolo. 580 00:27:49,200 --> 00:27:50,520 I znate što? 581 00:27:50,920 --> 00:27:52,800 Ako sam potpuno iskren, 582 00:27:53,720 --> 00:27:56,640 sviđa mi se. 583 00:27:57,440 --> 00:27:58,840 I riskirati? 584 00:27:59,000 --> 00:28:02,120 - Očito, kako bi ih pokrenuli, rizike. 585 00:28:02,440 --> 00:28:04,760 Preuzimanje rizika... 586 00:28:04,920 --> 00:28:06,960 Točno, na kraju? 587 00:28:09,400 --> 00:28:12,440 - Ako se netko od njih pojavi 588 00:28:15,360 --> 00:28:19,120 - Pa, imao bih prekrasnih dvadeset godina. 589 00:28:20,760 --> 00:28:23,680 Kažem to, možda lažem, 590 00:28:23,840 --> 00:28:26,200 možda 591 00:28:26,360 --> 00:28:27,160 Malo smijeha 592 00:28:27,960 --> 00:28:29,120 Ne možemo znati. 593 00:28:30,160 --> 00:28:32,720 Kako stoje stvari između tebe i Jean-Louisa? 594 00:28:35,240 --> 00:28:37,680 - Ona uzdahne. 595 00:28:38,200 --> 00:28:40,760 - Neće dugo trajati. 596 00:28:41,640 --> 00:28:42,920 Tako on kaže. 597 00:28:43,400 --> 00:28:45,120 Svejedno, prekasno je. 598 00:28:47,160 --> 00:28:49,280 A s Corneauom, je li još uvijek isto? 599 00:28:49,640 --> 00:28:51,280 Nasmijala se. 600 00:28:51,680 --> 00:28:53,120 - Više nego ikada. 601 00:28:53,280 --> 00:28:55,080 Da. Rekao sam "obojica"... 602 00:28:55,360 --> 00:28:57,440 - Périer je desno. 603 00:28:57,960 --> 00:29:00,360 - U redu, ne možemo zabušavati, 604 00:29:00,520 --> 00:29:01,800 Jeste li sigurni? 605 00:29:01,960 --> 00:29:03,560 - Hvalio se time. 606 00:29:03,720 --> 00:29:04,880 - Da. Jean-Louis? 607 00:29:05,040 --> 00:29:07,200 s Romy, 608 00:29:07,840 --> 00:29:09,440 -Dobro, dobro. 609 00:29:09,600 --> 00:29:12,720 - Što radiš, Sergio? ostaješ li 610 00:29:12,880 --> 00:29:15,240 - Ako me prihvatiš... 611 00:29:15,400 --> 00:29:16,520 šališ se 612 00:29:16,680 --> 00:29:17,880 - Ne! 613 00:29:18,480 --> 00:29:19,640 - Da, doista. 614 00:29:20,520 --> 00:29:21,720 Pokisnut ćemo. 615 00:29:21,880 --> 00:29:23,280 - Hajde ! 616 00:29:23,440 --> 00:29:25,560 - Moja kosa! 617 00:29:28,440 --> 00:29:29,200 Nije 618 00:29:29,360 --> 00:29:33,480 jer štrajka glađu 619 00:29:34,320 --> 00:29:37,360 Vijetnam nema ništa s tim. 620 00:29:38,360 --> 00:29:40,000 - Je li spremno? 621 00:29:40,160 --> 00:29:42,480 - Ne, ja ću se pobrinuti za to. 622 00:29:42,640 --> 00:29:45,400 Vesela glazba 623 00:29:56,200 --> 00:29:58,120 Ne poznajemo tvog tipa. 624 00:29:58,480 --> 00:30:01,080 Opet je CGT. 625 00:30:01,560 --> 00:30:03,840 Ali koji su njegovi zahtjevi? 626 00:30:04,440 --> 00:30:05,640 Prenijet ću ti Montanda. 627 00:30:06,520 --> 00:30:07,320 Da? 628 00:30:09,040 --> 00:30:11,240 Deset puta dnevno, 629 00:30:11,400 --> 00:30:14,160 - Zamjera nam se što sve potpisujemo 630 00:30:14,800 --> 00:30:19,120 - Ne mogu dopustiti da to kažeš. 631 00:30:20,320 --> 00:30:22,400 Zašto je prestao jesti? 632 00:30:23,360 --> 00:30:25,600 Kad budemo znali više, možda i potpišemo. 633 00:30:26,000 --> 00:30:29,360 - Spremni smo glumiti kurvu, 634 00:30:29,520 --> 00:30:31,400 ja sanjam! 635 00:30:31,560 --> 00:30:32,160 golubovi. 636 00:30:32,320 --> 00:30:34,600 - Reci mu da nismo umiješani. 637 00:30:34,760 --> 00:30:36,760 - Izvoli. Taj se više neće javiti. 638 00:30:36,920 --> 00:30:37,960 Oni se smiju. 639 00:30:38,480 --> 00:30:40,720 Ali sve je to jako lijepo. 640 00:30:41,120 --> 00:30:42,160 znaš što 641 00:30:43,360 --> 00:30:45,400 Odselit ću se na selo. 642 00:30:45,560 --> 00:30:47,440 - Pekmez? 643 00:30:48,360 --> 00:30:50,720 - Da, kampanja. 644 00:30:51,120 --> 00:30:53,920 - da trebam 645 00:30:54,080 --> 00:30:56,640 - Daleko od smutljivaca. 646 00:30:56,800 --> 00:30:58,040 Auto je ovdje! 647 00:30:58,680 --> 00:31:00,160 On je ispred rasporeda. 648 00:31:00,880 --> 00:31:02,840 U redu, moram ići, draga. 649 00:31:04,280 --> 00:31:06,680 Zašto ne bih došao u Caracas? 650 00:31:06,840 --> 00:31:08,320 Čini se da je lijepo. 651 00:31:08,480 --> 00:31:10,760 - Imaš posla pred sobom, 652 00:31:10,920 --> 00:31:14,520 Idem tamo raditi, a ne zabavljati se. 653 00:31:16,080 --> 00:31:18,160 Je li Catherine na istom letu kao i ti? 654 00:31:18,320 --> 00:31:19,960 - Deneuve? 655 00:31:20,120 --> 00:31:21,600 Ne, ona putuje ekonomskom. 656 00:31:21,760 --> 00:31:24,080 Nije sretna. 657 00:31:24,240 --> 00:31:26,720 Dobro je što radi s tobom. 658 00:31:26,880 --> 00:31:28,640 Hoće li me moći držati na oku? 659 00:31:29,440 --> 00:31:31,000 Dobro, zbogom, draga moja. 660 00:31:33,920 --> 00:31:34,960 - Idem dolje. 661 00:31:35,520 --> 00:31:37,680 Vi vrlo dobro znate 662 00:31:39,040 --> 00:31:40,400 Tužna glazba 663 00:31:40,560 --> 00:31:41,920 - Montand! 664 00:31:43,360 --> 00:31:44,320 Ne, ništa. 665 00:31:59,040 --> 00:32:00,680 ton 666 00:32:00,840 --> 00:32:04,720 Bok! Gospodine Montand, molim vas, soba 2-2-3. 667 00:32:07,720 --> 00:32:10,000 Ali jučer sam ostavio poruku. 668 00:32:10,160 --> 00:32:11,280 Je li ga dobio? 669 00:32:12,640 --> 00:32:13,520 Da, ali... 670 00:32:14,040 --> 00:32:15,600 Ne. Je li ga dobio ili nije? 671 00:32:16,120 --> 00:32:18,560 Možete li mu, molim vas, reći 672 00:32:18,720 --> 00:32:20,760 Simone, njegova žena. 673 00:32:22,080 --> 00:32:23,640 Hvala. 674 00:32:24,040 --> 00:32:26,360 Hvala. Hvala vam puno. 675 00:32:26,520 --> 00:32:30,120 A i mi smo tamo živjeli 676 00:32:30,280 --> 00:32:31,360 u bungalovu 21. 677 00:32:31,520 --> 00:32:35,200 I u jednom trenutku, bilo je 678 00:32:35,360 --> 00:32:36,880 Kad Montand nije snimao, 679 00:32:37,040 --> 00:32:40,080 provodio je sve svoje dane 680 00:32:40,240 --> 00:32:43,280 Marilyn i ja, 681 00:32:43,440 --> 00:32:46,760 u kuhinji. 682 00:32:48,680 --> 00:32:52,320 A onda je bila ta posljednja večera, 683 00:32:52,880 --> 00:32:54,720 Montand je napravio tjesteninu. 684 00:32:54,880 --> 00:32:56,560 Marilyn je previše popila. 685 00:32:56,920 --> 00:32:59,320 Izgledalo je kao 686 00:32:59,480 --> 00:33:02,520 Ali duboko u sebi, bilo je zlokobno. 687 00:33:02,680 --> 00:33:04,440 Odlazio je i Arthur Miller. 688 00:33:04,600 --> 00:33:07,880 Uzeli smo isti auto 689 00:33:08,040 --> 00:33:10,200 U jednom trenutku je počeo plakati. 690 00:33:10,840 --> 00:33:14,080 Pa sam je uhvatio za ruku 691 00:33:14,240 --> 00:33:16,440 Ali to sam ja 692 00:33:16,600 --> 00:33:20,120 Jer, duboko u sebi, znali smo. 693 00:33:20,680 --> 00:33:21,400 Razumjeli smo. 694 00:33:21,560 --> 00:33:23,320 Pa, nemoj se suzdržavati, Marcelle. 695 00:33:23,600 --> 00:33:24,600 - Oprostite, ja... 696 00:33:25,800 --> 00:33:28,040 - Što imaš 697 00:33:28,200 --> 00:33:30,440 Ne mogu ne gledati ih. 698 00:33:31,200 --> 00:33:33,200 Čini se da napreduje. 699 00:33:33,800 --> 00:33:35,320 - kako si 700 00:33:35,480 --> 00:33:37,600 Vijesti iz Venezuele 701 00:33:38,600 --> 00:33:39,640 ne znam 702 00:33:40,040 --> 00:33:42,680 Ne mogu do njega 703 00:33:42,840 --> 00:33:44,880 Po meni nije zbog toga. 704 00:33:45,040 --> 00:33:47,600 ja to ne mogu. 705 00:33:47,760 --> 00:33:49,200 Ili će se dogoditi. 706 00:33:49,360 --> 00:33:51,480 Nemojte se šokirati, 707 00:33:51,640 --> 00:33:54,320 nego Montand, 708 00:33:54,480 --> 00:33:57,640 Nema ništa protiv crvenokosih. 709 00:33:57,800 --> 00:33:59,000 I jako je crvenokosa. 710 00:33:59,600 --> 00:34:00,840 Stop! 711 00:34:02,920 --> 00:34:04,520 Osim toga, za to je i plaćen. 712 00:34:05,920 --> 00:34:09,000 Tako je dobro 713 00:34:09,150 --> 00:34:13,190 S bilo kim 714 00:34:13,360 --> 00:34:15,120 Ne volim kad si takav. 715 00:34:15,630 --> 00:34:18,080 - Kad sam pijana 716 00:34:20,280 --> 00:34:22,120 Želiš da plačem? 717 00:34:23,520 --> 00:34:26,040 Ne brini, Marcelle, 718 00:34:27,480 --> 00:34:28,840 To je to, ajde, šu! 719 00:34:29,670 --> 00:34:31,710 Melankolična glazba 720 00:34:57,560 --> 00:34:58,760 Duboki uzdah 721 00:35:05,800 --> 00:35:07,200 Da, vratio sam se. 722 00:35:07,360 --> 00:35:09,280 I mislio sam da ćeš biti tamo. 723 00:35:09,440 --> 00:35:12,200 - Kako sam mogao znati? 724 00:35:12,360 --> 00:35:14,120 Ostavila sam ti puno poruka. 725 00:35:14,280 --> 00:35:18,000 - Telefon je bio noćna mora. 726 00:35:18,160 --> 00:35:19,880 a prenijeli su ga na drugo mjesto. 727 00:35:20,040 --> 00:35:22,200 Nepodnošljivo. Ali dobro. 728 00:35:22,360 --> 00:35:23,200 A knjiga? 729 00:35:23,360 --> 00:35:25,760 - Dobro sam napredovao, 730 00:35:25,920 --> 00:35:27,400 Moram proći kroz ovo. 731 00:35:27,560 --> 00:35:28,600 To je dobro. 732 00:35:28,760 --> 00:35:30,720 Zaista uživam u pisanju. 733 00:35:31,320 --> 00:35:33,240 Htio bih učiniti više od toga. 734 00:35:33,400 --> 00:35:36,280 - Ipak, nedostajem li ti malo? 735 00:35:36,520 --> 00:35:37,560 Ti idiote! 736 00:35:37,720 --> 00:35:38,840 - Dolazim ovaj vikend. 737 00:35:39,000 --> 00:35:41,400 Hein? 738 00:35:42,680 --> 00:35:44,760 - Halo? 739 00:35:44,920 --> 00:35:45,640 halo 740 00:35:46,600 --> 00:35:47,600 halo 741 00:35:47,760 --> 00:35:49,760 - Hvala, dolazim. 742 00:35:53,440 --> 00:35:54,440 Nisam te više mogao čuti. 743 00:35:54,600 --> 00:35:57,520 - Pa nisam ni ja. 744 00:35:57,680 --> 00:35:59,920 - Sad moram ići, draga. 745 00:36:00,080 --> 00:36:02,080 ljubim te. volim te 746 00:36:02,800 --> 00:36:04,480 Šaljem i ja tebi pusu. 747 00:36:04,640 --> 00:36:06,800 ton 748 00:36:18,120 --> 00:36:19,240 dobro jutro 749 00:36:19,400 --> 00:36:20,920 Oh, pa, odrastao si. 750 00:36:21,080 --> 00:36:22,120 Posramljeni smijeh 751 00:36:22,280 --> 00:36:23,040 Babillage 752 00:36:23,200 --> 00:36:24,360 Oh ! 753 00:36:24,520 --> 00:36:25,320 Bok ! 754 00:36:25,480 --> 00:36:26,840 - Bok. 755 00:36:33,200 --> 00:36:36,120 "Toreador" 756 00:36:43,880 --> 00:36:45,240 Ima li koga? 757 00:36:45,400 --> 00:36:46,240 mama ? 758 00:36:47,600 --> 00:36:48,920 Što radiš ovdje? 759 00:36:49,080 --> 00:36:49,800 Pa, a ti? 760 00:36:49,960 --> 00:36:51,520 Pa, radim. 761 00:36:52,480 --> 00:36:54,160 Još nisu završili snimanje. 762 00:36:54,320 --> 00:36:55,120 ja znam 763 00:36:55,280 --> 00:36:57,120 Sada su u predgrađu. 764 00:36:57,280 --> 00:37:00,480 Želio je svoje košulje, 765 00:37:00,640 --> 00:37:02,720 Vratite ih, rasporedite ih kako on voli. 766 00:37:02,880 --> 00:37:04,800 - Znamo postupak. 767 00:37:04,960 --> 00:37:06,600 Još mu nisam sredio poštu. 768 00:37:07,040 --> 00:37:08,840 Nema vremena to čitati. 769 00:37:09,440 --> 00:37:10,480 Kako ste? Bilo je dobro. 770 00:37:10,640 --> 00:37:12,240 - selo? 771 00:37:12,720 --> 00:37:14,000 Ostao si dugo. 772 00:37:14,160 --> 00:37:15,400 Napravio sam dobar posao. 773 00:37:15,680 --> 00:37:19,520 - Jesi li mu rekla da se vraćaš kući? 774 00:37:19,680 --> 00:37:21,200 Mogla si ga upozoriti... 775 00:37:21,360 --> 00:37:22,600 Jesam li mogao ili sam trebao? 776 00:37:22,840 --> 00:37:26,880 - Ne znam, mama, to su samo stvari 777 00:37:27,040 --> 00:37:28,440 U redu, moram ići. 778 00:37:28,600 --> 00:37:29,320 ali čekaj, 779 00:37:29,480 --> 00:37:30,640 Ništa mi nisi rekao. 780 00:37:30,800 --> 00:37:32,880 Venezuela? 781 00:37:33,040 --> 00:37:34,960 Ne, nisam ništa vidio, nisam stao. 782 00:37:35,440 --> 00:37:37,000 Zašto si u takvoj žurbi? 783 00:37:37,160 --> 00:37:39,440 - Imam dogovoreno u Boulogneu 784 00:37:39,680 --> 00:37:40,920 Ali to je fantastično! 785 00:37:41,080 --> 00:37:43,240 Za koji film? Nisi mi rekao! 786 00:37:43,400 --> 00:37:44,760 Javit ću ti ako dobijem ulogu. 787 00:37:45,320 --> 00:37:47,760 Nadam se da će ovaj put uspjeti. 788 00:37:47,920 --> 00:37:49,920 Hein? 789 00:37:50,080 --> 00:37:51,320 Da, prihvatit ću. 790 00:37:55,480 --> 00:37:57,960 vrata 791 00:37:59,600 --> 00:38:02,040 Telefon zvoni. 792 00:38:03,440 --> 00:38:04,240 ton 793 00:38:04,960 --> 00:38:08,720 - Znam, ne voliš poruke, 794 00:38:08,880 --> 00:38:10,800 Htjela sam večeras ići u restoran. 795 00:38:10,960 --> 00:38:14,600 Dosta mi je ugostitelja. 796 00:38:14,760 --> 00:38:17,600 Pokušavam se vratiti na set. 797 00:39:34,600 --> 00:39:35,200 zveckati 798 00:39:53,400 --> 00:39:54,560 Oh, ne spavaš? 799 00:39:58,760 --> 00:40:01,240 Zašto mi nisi rekao? 800 00:40:01,960 --> 00:40:03,760 Htjela sam te iznenaditi. 801 00:40:03,920 --> 00:40:05,320 Došao bih kući ranije. 802 00:40:06,120 --> 00:40:10,440 Na setu je bio lonac. 803 00:40:10,600 --> 00:40:12,880 Kao rezultat toga, odmah je 2 ujutro. 804 00:40:13,200 --> 00:40:14,640 Gdje je bio lonac? 805 00:40:14,800 --> 00:40:17,440 - promuca. 806 00:40:18,280 --> 00:40:19,600 Gdje si išao na večeru? 807 00:40:20,120 --> 00:40:22,480 Otišli smo na večeru kod Castela. 808 00:40:22,640 --> 00:40:23,600 s kim? 809 00:40:23,760 --> 00:40:27,560 - S članovima tima i Charliejem... 810 00:40:28,160 --> 00:40:31,240 - Zašto si se vratio? 811 00:40:31,600 --> 00:40:33,040 - O čemu ti pričaš? 812 00:40:35,760 --> 00:40:38,120 - Bila je poruka 813 00:40:38,280 --> 00:40:40,800 - Djevojka koja te izgleda poznaje. 814 00:40:41,240 --> 00:40:43,760 Ne znam kako ove lude žene 815 00:40:43,920 --> 00:40:45,640 Moramo promijeniti naš broj. 816 00:40:45,800 --> 00:40:48,560 Zar ga ne želiš isključiti? 817 00:40:48,720 --> 00:40:51,640 Dosta joj je ugostitelja 818 00:40:52,160 --> 00:40:55,200 - Imate li već svoje rutine? 819 00:40:55,360 --> 00:40:58,280 - Reci mi jednu stvar. 820 00:40:58,440 --> 00:41:01,200 nikad više! 821 00:41:01,360 --> 00:41:02,520 Shvaćaš li? 822 00:41:03,840 --> 00:41:06,440 Pričamo o tome gdje spavaš. 823 00:41:06,600 --> 00:41:08,200 Dosta je, vulgaran si. 824 00:41:08,360 --> 00:41:10,280 Ne, ti si taj koji je vulgaran. 825 00:41:12,560 --> 00:41:15,200 Ti ga nazovi 826 00:41:15,360 --> 00:41:16,920 Ne bi trebalo zagađivati moj život. 827 00:41:17,080 --> 00:41:18,520 Ne znam o kome govoriš. 828 00:41:18,680 --> 00:41:21,080 - Ne mogu ti pomoći, 829 00:41:21,240 --> 00:41:22,960 Jednostavno je rekla: "To sam ja." 830 00:41:23,120 --> 00:41:26,320 - Možeš li ugasiti svjetlo? 831 00:41:26,480 --> 00:41:27,320 Ljutiš me! 832 00:41:27,480 --> 00:41:30,960 - Nazoveš ga i kažeš mu 833 00:41:31,120 --> 00:41:32,800 Čuješ li što ti govorim? 834 00:41:33,280 --> 00:41:34,600 U redu, pobijedio si. 835 00:41:36,200 --> 00:41:37,320 - Što? 836 00:41:37,800 --> 00:41:39,080 Moram spavati. 837 00:41:41,720 --> 00:41:43,640 Sada ćeš ga nazvati, ovdje. 838 00:41:43,800 --> 00:41:44,600 ispred mene. 839 00:41:44,760 --> 00:41:46,120 Reci mu da je gotovo. 840 00:41:46,680 --> 00:41:47,920 - Pusti me na miru. 841 00:41:50,400 --> 00:41:51,760 Ideš... Ne, kamo ćeš? 842 00:41:52,960 --> 00:41:53,680 Hein? 843 00:41:54,240 --> 00:41:56,800 Ne... Ne, zabranjujem ti da odeš. 844 00:41:56,960 --> 00:41:58,520 Spusti to. Prestani, Simone. 845 00:41:58,680 --> 00:41:59,640 - Nećeš otići. 846 00:41:59,800 --> 00:42:00,880 - Nemoj otići. 847 00:42:01,040 --> 00:42:02,640 - Ne odlazi! 848 00:42:02,800 --> 00:42:03,800 Prestanite s tim odmah! 849 00:42:04,280 --> 00:42:06,080 Poslat ću nekoga po ostatak. 850 00:42:06,240 --> 00:42:07,240 - Ne... 851 00:42:07,400 --> 00:42:08,960 Ne ideš... Ne, nemoj otići. 852 00:42:09,120 --> 00:42:10,440 - Prestani, Simone. 853 00:42:10,600 --> 00:42:12,600 - Molim te. 854 00:42:12,760 --> 00:42:15,120 - Preklinjem te. 855 00:42:15,280 --> 00:42:17,640 Ne ostavljaj me! 856 00:42:17,800 --> 00:42:19,040 - Ustani. 857 00:42:19,200 --> 00:42:21,640 - Simone... 858 00:42:21,800 --> 00:42:23,720 Ne odlazi! Ne ostavljaj me! 859 00:42:23,880 --> 00:42:26,480 - Ustani, Simone, ustani. 860 00:42:26,640 --> 00:42:28,200 - Molim te. 861 00:42:28,360 --> 00:42:29,880 Ne! Ne! 862 00:42:30,360 --> 00:42:32,000 Neću te pustiti. 863 00:42:32,160 --> 00:42:33,160 Simone. 864 00:42:33,320 --> 00:42:34,440 Stop. ustani. 865 00:42:34,600 --> 00:42:36,760 Tužna glazba 866 00:42:39,120 --> 00:42:41,160 vrata 867 00:42:49,720 --> 00:42:50,960 Bok, Marcelle. 868 00:42:51,120 --> 00:42:52,800 Zaboravite na kućanske poslove. 869 00:42:52,960 --> 00:42:54,600 Moram se odmoriti. 870 00:42:54,760 --> 00:42:56,560 Mogu tiho nastaviti. 871 00:42:56,720 --> 00:42:58,880 To je ljubazno, ali nije potrebno. 872 00:43:00,320 --> 00:43:01,720 Kako želite. 873 00:43:06,200 --> 00:43:07,920 Znaš što, Marcelle? 874 00:43:08,080 --> 00:43:10,680 Idi kući, 875 00:43:10,840 --> 00:43:12,440 Jeste li sigurni? 876 00:43:29,080 --> 00:43:30,560 Telefon zvoni. 877 00:43:40,200 --> 00:43:42,120 ton 878 00:43:45,720 --> 00:43:49,440 Razgovor nerazgovijetno 879 00:43:55,440 --> 00:43:58,040 Zvono na vratima 880 00:44:01,320 --> 00:44:02,760 Serge udara. 881 00:44:02,920 --> 00:44:04,320 Zvono na vratima 882 00:44:09,160 --> 00:44:10,600 Serge udara. 883 00:44:13,560 --> 00:44:14,480 Bah? 884 00:44:15,400 --> 00:44:16,720 Hoćeš li mi otvoriti vrata ili što? 885 00:44:22,880 --> 00:44:24,440 Je li pogrešno zvučati tako? 886 00:44:24,600 --> 00:44:26,840 Zovem te već tri dana. 887 00:44:27,400 --> 00:44:29,880 - Yves Montand, 888 00:44:30,200 --> 00:44:32,200 Da, da, nemojmo pretjerivati. 889 00:44:32,840 --> 00:44:34,120 Ti si sve što više možemo vidjeti. 890 00:44:34,280 --> 00:44:36,440 - To, da vidim... 891 00:44:36,840 --> 00:44:39,920 - Pa znaš, 892 00:44:40,400 --> 00:44:44,560 Ne kažemo sebi, jednog lijepog dana: 893 00:44:44,720 --> 00:44:48,280 Moglo bi završiti sutra. 894 00:44:48,440 --> 00:44:51,200 Ali radio bih nešto drugo. 895 00:44:51,360 --> 00:44:53,840 Radim u drvetu 896 00:44:54,000 --> 00:44:55,280 Zašto nas tjerate kroz ovo? 897 00:44:55,440 --> 00:44:58,160 - To je nova emisija. 898 00:44:58,320 --> 00:45:00,240 bez mene, 899 00:45:00,400 --> 00:45:01,720 - Pa da. 900 00:45:02,040 --> 00:45:03,480 Potpuno mazohistički. 901 00:45:04,000 --> 00:45:06,800 - Optužuju vas 902 00:45:06,960 --> 00:45:08,000 ali imati puno novca. 903 00:45:08,160 --> 00:45:10,680 - Ne kradem, 904 00:45:10,840 --> 00:45:14,200 Plaćam puno poreza. 905 00:45:14,360 --> 00:45:16,840 - Ti si rasipnik. 906 00:45:17,000 --> 00:45:19,680 - Da, volim poker. 907 00:45:19,840 --> 00:45:21,160 Što o tome kaže Simone Signoret? 908 00:45:21,320 --> 00:45:23,920 - Ona plače, Simone. 909 00:45:24,080 --> 00:45:25,680 Ona je inteligentna žena. 910 00:45:25,840 --> 00:45:28,120 Ona pita zašto 911 00:45:28,280 --> 00:45:29,880 Jako se boji za mene. 912 00:45:30,040 --> 00:45:32,160 Treba primiti udarce. 913 00:45:35,120 --> 00:45:37,240 - Ne voliš kad to kažemo, 914 00:45:37,400 --> 00:45:40,960 Da je ovdje, rekla bih mu, 915 00:45:41,880 --> 00:45:43,880 Ne bi se trebao tako ponašati prema tebi. 916 00:45:44,040 --> 00:45:46,880 - Ali i ja se loše ponašam prema njemu. 917 00:45:48,560 --> 00:45:51,720 Mi smo par, svađamo se. 918 00:45:54,040 --> 00:45:57,280 Za dvadeset godina imamo, 919 00:45:57,440 --> 00:45:59,680 svađati se, povrijediti jedno drugo. 920 00:46:00,320 --> 00:46:02,640 To ne znači da se mrzimo. 921 00:46:02,800 --> 00:46:04,280 - Da se mrzimo. 922 00:46:04,440 --> 00:46:05,280 Tako. 923 00:46:05,440 --> 00:46:06,440 To je život. 924 00:46:11,280 --> 00:46:13,960 - Trebala si imati dijete. 925 00:46:14,120 --> 00:46:15,160 Je li to obavezno? 926 00:46:15,320 --> 00:46:17,960 - Oprosti, idiot sam što sam to rekao. 927 00:46:27,520 --> 00:46:29,040 Ali gdje je on, tamo? 928 00:46:29,200 --> 00:46:30,200 Gdje živi? 929 00:46:30,880 --> 00:46:31,960 ne znam 930 00:46:32,360 --> 00:46:33,320 U hotelu. 931 00:46:34,640 --> 00:46:35,560 ne znam 932 00:46:39,200 --> 00:46:40,760 A knjiga, jeste li je završili? 933 00:46:40,920 --> 00:46:41,560 Hmm. 934 00:46:42,360 --> 00:46:43,760 Kod izdavača je. 935 00:46:43,920 --> 00:46:44,920 - O da? 936 00:46:45,080 --> 00:46:46,400 Ali to je fantastično! 937 00:46:47,400 --> 00:46:48,920 - Isto je. 938 00:46:49,920 --> 00:46:51,760 - Koji je naslov? 939 00:46:51,920 --> 00:46:54,400 Nostalgije više nema 940 00:46:55,640 --> 00:46:57,000 Veličanstveno je. 941 00:46:57,160 --> 00:46:57,760 sviđa mi se. 942 00:46:57,920 --> 00:46:59,160 Veličanstveno je. 943 00:47:03,880 --> 00:47:05,400 - Zadrži sve, hvala. 944 00:47:05,560 --> 00:47:06,400 Dobra večer. 945 00:47:34,640 --> 00:47:35,920 Simone? 946 00:47:49,680 --> 00:47:50,880 - Vrata 947 00:47:51,040 --> 00:47:53,280 - Posljednji od posljednjih. 948 00:47:53,440 --> 00:47:54,480 Serge zazviždi. 949 00:47:55,880 --> 00:47:56,960 Imate li svjetlo? 950 00:47:57,240 --> 00:47:58,200 Da. Čekati. 951 00:48:01,680 --> 00:48:02,920 Jesi li se vratio? 952 00:48:03,400 --> 00:48:06,120 - Čini se prerano. 953 00:48:06,480 --> 00:48:07,640 Vidim to, da. 954 00:48:08,560 --> 00:48:09,600 Sad ću te ostaviti. 955 00:48:10,560 --> 00:48:11,360 To je to. 956 00:48:16,880 --> 00:48:19,160 vrata 957 00:48:38,080 --> 00:48:40,840 - Ona jeca. 958 00:48:42,760 --> 00:48:44,080 nedostajao si mi 959 00:48:46,920 --> 00:48:48,360 I ti si meni nedostajao. 960 00:48:49,120 --> 00:48:50,480 Molim vas za oprost. 961 00:48:51,480 --> 00:48:52,720 Oprosti, oprosti. 962 00:48:53,760 --> 00:48:56,400 Oprostiti. 963 00:48:57,000 --> 00:48:58,720 Znate to, zar ne? 964 00:49:00,080 --> 00:49:01,800 Uvijek ću biti tu za tebe. 965 00:49:02,800 --> 00:49:04,080 Jer te volim. 966 00:49:06,560 --> 00:49:08,240 Volim te, volim te. 967 00:49:08,400 --> 00:49:11,000 "Tri male glazbene note" 968 00:49:34,920 --> 00:49:36,760 Lagani žagor 969 00:49:50,760 --> 00:49:53,680 - "Ne moći više pisati je..." 970 00:49:53,840 --> 00:49:55,400 "Znatan udarac." Stop! 971 00:49:55,560 --> 00:49:57,480 - On gunđa. 972 00:49:57,640 --> 00:49:59,360 Želiš sve za sebe. 973 00:49:59,520 --> 00:50:00,960 što radiš 974 00:50:01,120 --> 00:50:02,320 Ne ide ti dobro? 975 00:50:02,480 --> 00:50:04,680 - To je javno mjesto. 976 00:50:08,680 --> 00:50:11,160 Znaš da možemo 977 00:50:12,280 --> 00:50:13,760 Ljudi nas gledaju. 978 00:50:13,920 --> 00:50:15,840 Hoćeš li u spavaću sobu? 979 00:50:16,000 --> 00:50:16,920 Da. 980 00:50:25,840 --> 00:50:28,720 Razgovor nerazgovijetno 981 00:50:43,120 --> 00:50:45,360 - Što će nas pitati? 982 00:50:46,200 --> 00:50:48,480 - Prije svega, 983 00:50:48,640 --> 00:50:50,560 Nakon toga će biti politika. 984 00:50:50,720 --> 00:50:54,200 A onda će nas pitati 985 00:50:54,920 --> 00:50:57,720 "Dakle, što je?" 986 00:50:58,560 --> 00:51:00,400 Ili: "Nakon svih ovih godina, 987 00:51:00,680 --> 00:51:02,680 "Smijete li se još zajedno?" 988 00:51:04,760 --> 00:51:05,640 ti si zgodan 989 00:51:09,520 --> 00:51:10,960 Što bi rekao, ha? 990 00:51:11,120 --> 00:51:12,880 Tajna naše veze? 991 00:51:13,040 --> 00:51:14,320 nemam tajni. 992 00:51:14,480 --> 00:51:15,720 Oh, ne igraš s tim. 993 00:51:16,040 --> 00:51:18,800 L'indignation. 994 00:51:18,960 --> 00:51:21,120 Čak smo i ogorčeni zbog ogorčenosti. 995 00:51:22,720 --> 00:51:25,200 - Ogorčenje, 996 00:51:25,360 --> 00:51:26,680 Znam što bih rekao. 997 00:51:26,840 --> 00:51:29,480 Tajna naše veze, 998 00:51:29,640 --> 00:51:31,160 Oh. Nisi sposoban! 999 00:51:31,320 --> 00:51:31,920 Želite se kladiti? 1000 00:51:32,080 --> 00:51:33,000 Izazivam te! 1001 00:51:33,160 --> 00:51:33,880 prije svega, 1002 00:51:34,040 --> 00:51:36,880 Hvala vam što ste nas primili u svoj dom. 1003 00:51:37,040 --> 00:51:39,720 U ovoj luci mira 1004 00:51:40,320 --> 00:51:44,280 Yves Montand, ako moraš 1005 00:51:44,440 --> 00:51:47,440 Rekao bih inteligentan, neorganiziran... 1006 00:51:47,600 --> 00:51:50,080 Lijeni, ali ne na poslu. 1007 00:51:50,240 --> 00:51:54,240 Hm, ležeran, iskren, odan. 1008 00:51:54,920 --> 00:51:55,520 znaš, 1009 00:51:56,120 --> 00:51:57,720 kad mu se nešto loše dogodi, 1010 00:51:57,880 --> 00:52:00,360 Ona sjedi i plače. 1011 00:52:00,520 --> 00:52:01,480 Oh, stani! 1012 00:52:01,640 --> 00:52:02,760 Ne, to je istina. 1013 00:52:02,920 --> 00:52:04,200 S druge strane, ona previše puši. 1014 00:52:04,360 --> 00:52:05,120 Hmm... 1015 00:52:05,680 --> 00:52:06,560 Simone. 1016 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 Veliki umjetnik, 1017 00:52:08,560 --> 00:52:09,840 veliki glumac 1018 00:52:10,000 --> 00:52:11,920 Smiješno, jako smiješno. 1019 00:52:12,080 --> 00:52:15,520 Možete li zamisliti, 25 godina kasnije, 1020 00:52:16,160 --> 00:52:18,280 Ne, ozbiljnije, jesam 1021 00:52:18,440 --> 00:52:19,600 diveći se putovanju. 1022 00:52:19,760 --> 00:52:23,280 Bez srebrne žlice u ustima 1023 00:52:23,440 --> 00:52:26,000 Dakle, rekla bih hrabro. 1024 00:52:26,480 --> 00:52:28,040 sviđa mi se to. 1025 00:52:28,200 --> 00:52:30,560 - hrabri ljudi. 1026 00:52:30,720 --> 00:52:32,200 Jako dobro radi tjesteninu. 1027 00:52:32,360 --> 00:52:34,040 Oni se smiju. 1028 00:52:34,200 --> 00:52:35,240 Svi znaju 1029 00:52:35,400 --> 00:52:36,920 svoje političke obveze. 1030 00:52:37,080 --> 00:52:39,440 Udaljili ste se 1031 00:52:40,000 --> 00:52:43,800 - Da, pa, to smo već učinili. 1032 00:52:43,960 --> 00:52:45,320 - da 1033 00:52:45,480 --> 00:52:48,360 - Znaš, vjerovanje, 1034 00:52:48,920 --> 00:52:51,040 Recimo da smo bili zaručeni, 1035 00:52:51,200 --> 00:52:53,560 Nismo se vjenčali. 1036 00:52:53,720 --> 00:52:55,480 Simone se ne sviđa kad to kažem. 1037 00:52:56,040 --> 00:52:58,800 ali u jednom trenutku, 1038 00:52:58,960 --> 00:53:00,000 da ne kažem idioti. 1039 00:53:00,160 --> 00:53:04,240 - Ne, vjerovali smo u stvari 1040 00:53:04,400 --> 00:53:07,520 - Dakle. 1041 00:53:07,680 --> 00:53:09,280 Čak i ako to nekima smeta. 1042 00:53:09,440 --> 00:53:11,120 Je li to tajna vaše veze? 1043 00:53:11,400 --> 00:53:12,480 Vaš angažman 1044 00:53:12,640 --> 00:53:13,680 u borbi. 1045 00:53:13,840 --> 00:53:15,560 - Ovo ogorčenje. 1046 00:53:15,720 --> 00:53:17,600 Oni se smiju. 1047 00:53:17,920 --> 00:53:19,600 griješim li? 1048 00:53:19,760 --> 00:53:22,200 L'indignation. 1049 00:53:22,360 --> 00:53:25,400 Stalno, svaki dan. 1050 00:53:25,560 --> 00:53:27,400 - Ne smijem se. 1051 00:53:27,560 --> 00:53:30,040 Ne, ogorčenje je važno. 1052 00:53:30,200 --> 00:53:33,160 Kako kažu Amerikanci, 1053 00:53:33,320 --> 00:53:34,480 U to iskreno vjerujem. 1054 00:53:34,640 --> 00:53:35,880 - Oprostite. 1055 00:53:36,040 --> 00:53:37,280 koji te zarobio, 1056 00:53:37,440 --> 00:53:38,640 - taj smijeh. 1057 00:53:38,800 --> 00:53:40,400 A onda i njezino dupe. 1058 00:53:42,920 --> 00:53:44,120 Kakav idiot! 1059 00:53:52,080 --> 00:53:53,160 To je moj izbor. 1060 00:53:55,400 --> 00:53:57,160 Ali na vama je da odlučite. 1061 00:54:01,960 --> 00:54:02,600 Lijepo je. 1062 00:54:02,760 --> 00:54:03,560 kod tebe. 1063 00:54:04,640 --> 00:54:06,520 Zašto to zovete karavanom? 1064 00:54:07,200 --> 00:54:10,200 Osjećate se kao dva Ciganina, 1065 00:54:10,480 --> 00:54:13,120 - Ne, više je glupo. 1066 00:54:13,280 --> 00:54:15,320 Pa, često smo samo u prolazu. 1067 00:54:15,760 --> 00:54:16,960 Nekadašnja knjižara. 1068 00:54:17,640 --> 00:54:20,560 U redu, dakle, ja, 1069 00:54:22,120 --> 00:54:23,840 Više volim da ih nema. 1070 00:54:24,880 --> 00:54:26,520 - Šteta. 1071 00:54:27,160 --> 00:54:28,840 Pa da, ali ne sviđa mi se. 1072 00:54:29,000 --> 00:54:29,760 Hmm. 1073 00:54:29,920 --> 00:54:31,440 vrata 1074 00:54:32,000 --> 00:54:33,800 Ah, oprostite. Marcelle? 1075 00:54:33,960 --> 00:54:35,440 Nestalo mi je cigareta. 1076 00:54:35,760 --> 00:54:36,800 Ostao je jedan uložak. 1077 00:54:36,960 --> 00:54:40,280 - Volim imati malo unaprijed. 1078 00:54:40,440 --> 00:54:41,040 U redu. 1079 00:54:41,200 --> 00:54:42,080 HVALA. 1080 00:54:44,840 --> 00:54:46,920 Dakle, reci mi nešto o knjizi. 1081 00:54:47,080 --> 00:54:48,320 Crveno je posvuda. 1082 00:54:48,480 --> 00:54:51,240 - Ovo su samo moje bilješke. 1083 00:54:52,200 --> 00:54:55,320 Ne, to je vrlo lijepa knjiga. 1084 00:54:55,600 --> 00:54:56,960 - To me duboko dirnulo. 1085 00:54:57,120 --> 00:54:59,480 - S poštovanjem. 1086 00:54:59,640 --> 00:55:01,800 Ali nešto te muči. 1087 00:55:01,960 --> 00:55:03,840 Dakle, što nije u redu? 1088 00:55:04,680 --> 00:55:08,520 - Ima jedno poglavlje koje mi je dosadno. 1089 00:55:08,680 --> 00:55:09,440 Bio je veza. 1090 00:55:09,600 --> 00:55:10,400 sa svojim mužem. 1091 00:55:10,560 --> 00:55:14,640 - Bilo bi licemjerno ne govoriti o tome. 1092 00:55:15,320 --> 00:55:17,160 Ali ne ono što otkrivate. 1093 00:55:17,320 --> 00:55:18,920 Vidiš li o čemu govorim? 1094 00:55:19,080 --> 00:55:21,840 Trebamo suglasnost Yvesa Montanda 1095 00:55:22,240 --> 00:55:23,880 Konačno, njegov pismeni pristanak. 1096 00:55:24,560 --> 00:55:27,440 Dakle, naša pravna služba 1097 00:55:27,600 --> 00:55:28,760 da ga natjeram da potpiše. 1098 00:55:29,880 --> 00:55:30,480 Ovdje. 1099 00:55:30,960 --> 00:55:33,320 - Hoće li me tužiti? 1100 00:55:33,480 --> 00:55:35,720 Naravno da nije. 1101 00:55:37,160 --> 00:55:40,080 Pravilo objavljivanja, 1102 00:55:40,240 --> 00:55:41,880 Ali proživjela sam tu priču. 1103 00:55:42,040 --> 00:55:44,120 Ovo je moj život! 1104 00:55:44,760 --> 00:55:45,440 imate 1105 00:55:45,600 --> 00:55:47,160 Napisao je veličanstvenu knjigu. 1106 00:55:47,320 --> 00:55:48,680 Ne misli ni na što drugo. 1107 00:55:51,080 --> 00:55:53,280 Melankolična glazba 1108 00:55:53,440 --> 00:55:54,640 Ali razumijem. 1109 00:55:55,800 --> 00:55:59,560 Pitat ću ga za dopuštenje. 1110 00:56:02,720 --> 00:56:05,880 - Koje dijete? 1111 00:56:06,040 --> 00:56:07,560 Bilo je fotografija. 1112 00:56:07,720 --> 00:56:10,040 Zatim, što se tiče datuma, 1113 00:56:10,200 --> 00:56:11,720 I bio bih jedini 1114 00:56:11,880 --> 00:56:13,360 Morate vjerovati u to. 1115 00:56:14,000 --> 00:56:16,480 - Bila je to samo glasina. 1116 00:56:16,640 --> 00:56:19,000 Bila bi sretna 1117 00:56:19,160 --> 00:56:21,760 Zašto nam to govoriš? 1118 00:56:21,920 --> 00:56:23,040 Ah da, to je moj život. 1119 00:56:23,200 --> 00:56:24,520 Ne, njezin je. 1120 00:56:24,680 --> 00:56:28,000 Reći ćete da to ne dolazi u obzir. 1121 00:56:28,440 --> 00:56:29,040 Tako. 1122 00:56:29,200 --> 00:56:31,560 - Inače, što? 1123 00:56:32,760 --> 00:56:34,240 O čemu govori ova biografija? 1124 00:56:34,400 --> 00:56:37,000 Ne želite nešto iskreno? 1125 00:56:37,160 --> 00:56:40,480 Tvoja sjećanja. Onda me ispričaj. 1126 00:56:40,640 --> 00:56:42,600 "Montand, Signoret, ona sve otkriva." 1127 00:56:42,760 --> 00:56:45,160 S Marilyn u medaljonu. 1128 00:56:45,520 --> 00:56:47,280 Zar nemaš ništa drugo za reći? 1129 00:56:47,440 --> 00:56:49,400 Je li ovo jedan od važnih trenutaka? 1130 00:56:49,560 --> 00:56:50,720 - Da, zamislite to. 1131 00:56:50,880 --> 00:56:52,720 Kad te toliko boli, ne zaboravljaš. 1132 00:56:53,280 --> 00:56:55,160 Kad cijeli svijet zna, 1133 00:56:55,320 --> 00:56:57,480 A kad djevojka umre, pa onda! 1134 00:56:58,040 --> 00:57:00,480 Zalijepi ti se u gulju. 1135 00:57:02,160 --> 00:57:03,560 Cijeli život. 1136 00:57:05,080 --> 00:57:06,240 U redu, idemo. 1137 00:57:06,640 --> 00:57:09,160 Ne pretvaraj se 1138 00:57:09,320 --> 00:57:10,680 Nisi ti toliko glup. 1139 00:57:35,560 --> 00:57:36,160 On neće 1140 00:57:36,320 --> 00:57:37,600 u knjizi, ovo poglavlje. 1141 00:57:37,760 --> 00:57:39,920 Već sam ga odlučila rezati. 1142 00:57:40,320 --> 00:57:41,200 dolaziš li 1143 00:57:41,360 --> 00:57:42,680 Čekaju nas. 1144 00:57:46,520 --> 00:57:47,520 hajde ! 1145 00:57:48,320 --> 00:57:50,680 Sjesti. Uh, François. 1146 00:57:50,840 --> 00:57:51,920 I Geneviève. 1147 00:57:55,880 --> 00:57:56,560 Ona uzdahne. 1148 00:57:56,720 --> 00:57:57,560 kako si 1149 00:57:57,720 --> 00:57:58,400 Da. 1150 00:58:01,320 --> 00:58:02,320 Što mi jedemo? 1151 00:58:02,560 --> 00:58:03,640 Marcelle! 1152 00:58:05,120 --> 00:58:06,160 Marcelle! 1153 00:58:11,080 --> 00:58:12,960 Idem potražiti podršku. 1154 00:58:22,400 --> 00:58:23,000 On je 1155 00:58:23,160 --> 00:58:24,160 Ova pečena govedina je prepečena. 1156 00:58:25,320 --> 00:58:26,840 Najbolje ga je jesti rijetko! 1157 00:58:27,240 --> 00:58:29,560 Bez brige, svejedno će biti dobro. 1158 00:58:31,040 --> 00:58:32,640 Ako je prekuhano, nejestivo je. 1159 00:58:33,240 --> 00:58:34,360 Što nam to radite? 1160 00:58:34,520 --> 00:58:35,840 - Sjedni, nije nas briga. 1161 00:58:36,000 --> 00:58:36,680 Da, oh! 1162 00:58:36,840 --> 00:58:38,000 Ali briga nas je, 1163 00:58:38,160 --> 00:58:40,440 ti pečena govedina. 1164 00:58:40,600 --> 00:58:42,560 Što se mene tiče? 1165 00:58:42,720 --> 00:58:44,720 - Simone me pozvala. 1166 00:58:44,880 --> 00:58:46,400 Dakle, ne mičeš se. 1167 00:58:46,560 --> 00:58:48,360 Pardon ? 1168 00:58:48,520 --> 00:58:49,320 Ljutiš me! 1169 00:58:49,480 --> 00:58:50,600 Eto, pobijedio si! 1170 00:58:54,160 --> 00:58:55,720 Vrata se zalupe. 1171 00:59:05,080 --> 00:59:07,360 Sat otkucava. 1172 00:59:08,280 --> 00:59:09,800 Hvala ti, Marcelle. 1173 00:59:10,680 --> 00:59:11,560 Pomozite si. 1174 00:59:11,720 --> 00:59:12,960 hvala ti puno 1175 00:59:13,720 --> 00:59:14,320 Glumica? 1176 00:59:14,880 --> 00:59:15,880 Da. 1177 00:59:16,040 --> 00:59:17,480 - I ja također. 1178 00:59:17,640 --> 00:59:19,960 Nije joj stalo do mene. 1179 00:59:20,200 --> 00:59:21,960 Ne, ona te voli više od svega. 1180 00:59:22,120 --> 00:59:24,240 - Šuti, ne znaš ti baš ništa! 1181 00:59:24,400 --> 00:59:27,040 Vidiš je na TV-u, 1182 00:59:27,200 --> 00:59:29,400 U nedjelju, 1183 00:59:29,560 --> 00:59:30,840 i dati lekciju. 1184 00:59:31,000 --> 00:59:33,880 Ali to nije to, Simone Signoret. 1185 00:59:34,600 --> 00:59:35,960 Jer ona pati. 1186 00:59:36,120 --> 00:59:38,080 Ne patim 1187 00:59:38,240 --> 00:59:41,240 Idući u krug, 1188 00:59:41,400 --> 00:59:43,920 To je užasno. 1189 00:59:44,080 --> 00:59:45,160 Mora prestati piti. 1190 00:59:45,400 --> 00:59:46,680 Prestati piti? 1191 00:59:46,840 --> 00:59:49,200 Ali ona je alkoholičarka. 1192 00:59:49,360 --> 00:59:51,240 Pitaj njegovu kćer. 1193 00:59:51,400 --> 00:59:53,600 Ona je briljantna, Simone, briljantna! 1194 00:59:53,760 --> 00:59:55,000 Nije sjajno, užasno! 1195 00:59:55,160 --> 00:59:57,080 Ako je prevariš, to je čini zlom. 1196 00:59:57,240 --> 00:59:58,880 Ne bismo trebali prekrajati povijest! 1197 00:59:59,040 --> 01:00:01,400 Jednostavno je takva. 1198 01:00:01,560 --> 01:00:05,560 - Stani. Kad je bila lijepa, 1199 01:00:09,560 --> 01:00:11,600 Ostavi je ako je više ne možeš podnijeti. 1200 01:00:15,880 --> 01:00:17,680 Ne napuštamo Simone Signoret. 1201 01:00:27,640 --> 01:00:29,240 Lagani žagor 1202 01:00:34,440 --> 01:00:37,800 - Ovdje jedeš svaki dan. 1203 01:00:40,680 --> 01:00:43,640 - Michel, uzet ću dva pečena jaja. 1204 01:00:43,800 --> 01:00:45,280 - Vino odmah. 1205 01:00:45,440 --> 01:00:47,360 - Za mene jelo dana. Hvala. 1206 01:00:48,800 --> 01:00:50,040 Pa, kako je bilo na snimanju? 1207 01:00:50,680 --> 01:00:52,400 - Ogorčeno uzdahne 1208 01:00:52,560 --> 01:00:55,080 To je tako neugodno, 1209 01:00:55,240 --> 01:00:57,200 Mala mi ide na živce. 1210 01:00:57,880 --> 01:00:58,680 Pa vidi ti to... 1211 01:00:58,840 --> 01:01:01,800 - Oh, slušaj, dobro je! 1212 01:01:01,960 --> 01:01:03,360 Mislite li da je lako? 1213 01:01:03,520 --> 01:01:04,760 Svi to rade. 1214 01:01:04,920 --> 01:01:07,640 - Ali ne upali svaki put. 1215 01:01:09,240 --> 01:01:11,280 - Slušaj, 1216 01:01:11,440 --> 01:01:14,800 Imate poznate roditelje. 1217 01:01:15,120 --> 01:01:18,560 Ako uspijete, reći ćemo 1218 01:01:19,120 --> 01:01:20,960 Mislit ćeš da sam ja kriva. 1219 01:01:21,800 --> 01:01:23,480 Morate pronaći svoje mjesto. 1220 01:01:23,760 --> 01:01:25,240 Moraš mi to dopustiti. 1221 01:01:26,520 --> 01:01:28,120 Bilo je krajnje vrijeme, zar ne? 1222 01:01:28,280 --> 01:01:29,880 Lagani žagor 1223 01:01:40,280 --> 01:01:41,160 to je što? 1224 01:01:42,400 --> 01:01:43,480 Ovo je moja knjiga. 1225 01:01:43,640 --> 01:01:44,920 Ti si prvi. 1226 01:01:46,560 --> 01:01:47,360 HVALA. 1227 01:01:50,920 --> 01:01:51,520 Hmm. 1228 01:01:54,960 --> 01:01:57,920 - Fotografija je dobra. 1229 01:01:58,080 --> 01:01:59,600 - Ne. 1230 01:02:00,560 --> 01:02:01,760 Govoriš o meni? 1231 01:02:03,280 --> 01:02:05,800 - Pričam svoju životnu priču. 1232 01:02:06,160 --> 01:02:07,080 Pa što? 1233 01:02:09,520 --> 01:02:11,360 - Svejedno, 1234 01:02:11,520 --> 01:02:12,880 Zašto to kažeš? 1235 01:02:13,520 --> 01:02:15,440 Jer nikad nisi sretan. 1236 01:02:17,480 --> 01:02:18,360 Imam svoje razloge. 1237 01:02:19,920 --> 01:02:21,280 Ogorčeni uzdah 1238 01:02:21,440 --> 01:02:23,880 - On, ho! 1239 01:02:24,040 --> 01:02:25,080 - Imam razloga... 1240 01:02:25,240 --> 01:02:27,000 Ne biti sretan? 1241 01:02:27,680 --> 01:02:30,240 Drago mi je što sam te pozvao na ručak. 1242 01:02:32,600 --> 01:02:33,640 Ona uzdahne. 1243 01:02:33,800 --> 01:02:34,640 Ogorčeni uzdah 1244 01:02:34,800 --> 01:02:35,840 Što Montand misli o tome? 1245 01:02:36,320 --> 01:02:37,760 Nije to pročitao, Montand. 1246 01:02:37,920 --> 01:02:41,240 - Kažete da je proveo svoj život 1247 01:02:43,200 --> 01:02:46,040 Baš si kukavica. 1248 01:02:46,200 --> 01:02:47,080 Ljutiš me! 1249 01:02:48,280 --> 01:02:49,360 kako si ! 1250 01:02:50,120 --> 01:02:51,200 dobro je 1251 01:02:51,360 --> 01:02:52,680 Ići ćeš to kupiti! 1252 01:03:05,440 --> 01:03:07,400 - Reci mi, draga, pročitao sam. 1253 01:03:08,000 --> 01:03:09,840 Nemoj mi reći da to želiš igrati. 1254 01:03:10,640 --> 01:03:12,000 Pa, da. Zašto? 1255 01:03:12,160 --> 01:03:14,120 Uništit ćeš svoju karijeru. 1256 01:03:14,280 --> 01:03:15,520 Moja karijera? 1257 01:03:16,200 --> 01:03:18,640 - Ne poznajem glumicu 1258 01:03:18,800 --> 01:03:20,600 Imate je točno ispred sebe, glumicu. 1259 01:03:20,760 --> 01:03:23,280 - Stalno glumeći starice, 1260 01:03:23,600 --> 01:03:26,200 - Stari Couderc,... 1261 01:03:26,360 --> 01:03:27,840 Tražit će od vas da... 1262 01:03:28,000 --> 01:03:30,240 To će ti dati izgovor 1263 01:03:30,640 --> 01:03:34,280 Stara, debela, ružna kurva? 1264 01:03:34,440 --> 01:03:35,560 Tako je opisana. 1265 01:03:35,720 --> 01:03:38,000 - Već debeo i ružan, 1266 01:03:38,160 --> 01:03:40,200 Ali ona je preživjela Auschwitz. 1267 01:03:40,360 --> 01:03:42,960 - Pa, ako je ona preživjela, 1268 01:03:43,120 --> 01:03:45,040 - Kraj rasprave? 1269 01:03:46,400 --> 01:03:49,280 Prošle su godine otkako ih nisam imao 1270 01:03:49,440 --> 01:03:50,200 S dobrim razlogom. 1271 01:03:50,360 --> 01:03:51,760 Što kaže vaš agent? 1272 01:03:52,440 --> 01:03:56,120 - Moj agent, moja karijera, moj imidž. 1273 01:03:58,560 --> 01:04:01,920 Problem s tobom, 1274 01:04:02,080 --> 01:04:04,760 - Ne mogu više čitati? 1275 01:04:04,920 --> 01:04:07,800 Primam pola 1276 01:04:07,960 --> 01:04:10,120 Zašto me pitate za mišljenje? 1277 01:04:10,280 --> 01:04:13,240 Ne oklijevajte dati svoje 1278 01:04:13,400 --> 01:04:16,320 Čak i kad ih nemam. 1279 01:04:17,880 --> 01:04:19,160 Slušaj, Simone. 1280 01:04:19,320 --> 01:04:21,040 Ovaj film neće biti snimljen. 1281 01:04:21,200 --> 01:04:23,800 A i ako se dogodi, neće uspjeti. 1282 01:04:24,320 --> 01:04:26,360 Ovo govorim za tvoje dobro. 1283 01:04:26,520 --> 01:04:31,200 Ljudi neće platiti da odu vidjeti 1284 01:04:31,360 --> 01:04:33,040 - Jer takav je film. 1285 01:04:34,280 --> 01:04:36,840 definitivno, 1286 01:04:38,040 --> 01:04:40,800 - I eto, ne bi se smjelo više micati. 1287 01:04:41,320 --> 01:04:43,360 Mogao sam to raditi svaki dan. 1288 01:04:43,520 --> 01:04:44,120 ali ja, 1289 01:04:44,280 --> 01:04:47,520 Cijelo vrijeme želim biti gospođa Rosa. 1290 01:04:52,920 --> 01:04:54,800 - Ona uzdahne. 1291 01:04:55,040 --> 01:04:56,280 Čuje se kucanje. 1292 01:04:56,440 --> 01:04:57,800 - Da? 1293 01:04:57,960 --> 01:04:59,680 Ah, da, hajde, Moshe. 1294 01:05:09,280 --> 01:05:10,160 dobro je 1295 01:05:12,160 --> 01:05:14,680 Veličanstveno je. 1296 01:05:15,080 --> 01:05:16,680 Krtica, zar ne? 1297 01:05:16,840 --> 01:05:18,440 Ne, jer radije ne bih. 1298 01:05:19,360 --> 01:05:21,480 Osobno, više volim sa. 1299 01:05:21,640 --> 01:05:22,960 Osobno više volim bez. 1300 01:05:26,840 --> 01:05:28,720 Možete li nam dati dvije minute? 1301 01:05:28,880 --> 01:05:29,560 Naravno. 1302 01:05:37,240 --> 01:05:38,560 vrata 1303 01:05:40,440 --> 01:05:43,440 - Da, ne, u pravu si. 1304 01:05:44,520 --> 01:05:46,200 To nije bila dobra ideja. 1305 01:05:51,160 --> 01:05:52,920 Možemo li ići? Mi smo spremni. 1306 01:05:53,560 --> 01:05:56,040 - Treba mi... 1307 01:05:59,560 --> 01:06:02,800 Hvala što ste prihvatili. 1308 01:06:03,080 --> 01:06:05,640 Znam da je teška 1309 01:06:05,800 --> 01:06:07,240 ali jednom kad je u kutiji, 1310 01:06:07,400 --> 01:06:08,960 Ostalo će biti dječja igra. 1311 01:06:09,680 --> 01:06:10,520 Lagani smijeh 1312 01:06:11,720 --> 01:06:13,560 Melankolična glazba 1313 01:06:13,720 --> 01:06:15,040 Možeš li me ostaviti na miru? 1314 01:06:16,960 --> 01:06:17,600 Uzmite si vremena. 1315 01:06:28,680 --> 01:06:29,960 Ona uzdahne. 1316 01:06:33,280 --> 01:06:34,720 Trenutno ne mogu disati. 1317 01:06:34,880 --> 01:06:37,000 Ako kihnem, 1318 01:06:37,160 --> 01:06:39,440 - I definitivno ne guščja kakica! 1319 01:06:40,000 --> 01:06:41,320 Boja nije sjajna. 1320 01:06:41,480 --> 01:06:43,400 Uh, naći ćemo, naći ćemo. 1321 01:06:43,560 --> 01:06:45,120 U suprotnom ćemo to obaviti profesionalno. 1322 01:06:45,280 --> 01:06:46,480 - Da, ali ovdje... 1323 01:06:51,280 --> 01:06:52,000 Da, nije loše. 1324 01:06:52,160 --> 01:06:53,720 - Malo dugo. 1325 01:06:53,880 --> 01:06:55,400 - Dobro je. 1326 01:06:55,560 --> 01:06:56,400 Magalie. 1327 01:06:59,440 --> 01:07:00,440 Nije loše. 1328 01:07:01,400 --> 01:07:02,080 Ona dolazi 1329 01:07:02,240 --> 01:07:04,000 - u Kanadi? 1330 01:07:04,160 --> 01:07:05,560 - Čuje se kucanje. 1331 01:07:05,720 --> 01:07:07,760 - Radimo ovdje. 1332 01:07:07,920 --> 01:07:08,840 Ah. 1333 01:07:09,000 --> 01:07:10,000 Oprostite. 1334 01:07:13,160 --> 01:07:13,760 halo 1335 01:07:14,080 --> 01:07:17,080 - Oh, hvala vam! 1336 01:07:17,240 --> 01:07:19,400 - Usred sam isprobavanja stvari. 1337 01:07:19,560 --> 01:07:22,000 - Bio si u pravu, 1338 01:07:22,160 --> 01:07:24,680 Spremni su, čekaju me. 1339 01:07:24,840 --> 01:07:27,120 Tu sam i gledam sebe. 1340 01:07:27,280 --> 01:07:30,760 Vidim da nije moguće. 1341 01:07:31,560 --> 01:07:35,080 Ne mogu vjerovati, maskiran sam. 1342 01:07:35,240 --> 01:07:36,640 Ne mogu ići. 1343 01:07:36,800 --> 01:07:38,520 Dakle, dobro... 1344 01:07:38,680 --> 01:07:41,120 Napustit ću film. 1345 01:07:41,280 --> 01:07:43,440 Platit ću koliko god treba, dobro. 1346 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 Uzet će još jednu. 1347 01:07:46,240 --> 01:07:47,920 - Gdje si? 1348 01:07:48,600 --> 01:07:51,040 - Možete li doći? 1349 01:07:51,200 --> 01:07:54,040 Treniraš fliper. 1350 01:07:54,880 --> 01:07:57,040 Zdravo? čuješ li me 1351 01:07:57,520 --> 01:08:00,000 Ako ste prihvatili, 1352 01:08:00,160 --> 01:08:01,240 Vaš instinkt je govorio umjesto vas. 1353 01:08:01,400 --> 01:08:04,640 Ali moj instinkt, 1354 01:08:04,800 --> 01:08:06,880 - I ja također. 1355 01:08:07,400 --> 01:08:09,000 Zašto te nisam poslušao? 1356 01:08:09,160 --> 01:08:12,320 - Rekao si mi da to ne radim. 1357 01:08:12,480 --> 01:08:14,560 ti si najbolja 1358 01:08:14,720 --> 01:08:17,640 Vi to znate. 1359 01:08:18,240 --> 01:08:21,960 Završit ćeš tjedan. 1360 01:08:22,470 --> 01:08:26,270 Kunem ti se, istinu ti govorim. 1361 01:08:26,640 --> 01:08:28,920 I otišli smo na kraj svijeta, 1362 01:08:29,080 --> 01:08:30,600 U Južnoj Americi. To je to. 1363 01:08:31,240 --> 01:08:34,240 U Čileu npr. 1364 01:08:34,390 --> 01:08:35,960 Nasmijala se. 1365 01:08:36,120 --> 01:08:37,720 Ona šmrcne. 1366 01:08:37,880 --> 01:08:39,310 Hajde, hrabro. 1367 01:08:39,470 --> 01:08:40,560 Hrabrost. 1368 01:08:45,240 --> 01:08:46,000 Dobro jutro. 1369 01:08:46,160 --> 01:08:47,390 Dobro jutro. 1370 01:08:49,350 --> 01:08:50,470 Dobro jutro. 1371 01:08:50,640 --> 01:08:52,160 Dobro jutro. 1372 01:08:52,310 --> 01:08:54,640 - kako si 1373 01:08:54,800 --> 01:08:57,160 - bez ponavljanja. 1374 01:08:57,310 --> 01:08:58,640 - Idemo snimati. 1375 01:08:58,800 --> 01:08:59,390 Kako ste. 1376 01:09:02,160 --> 01:09:03,160 Tišina. 1377 01:09:06,520 --> 01:09:07,270 Motor. 1378 01:09:08,270 --> 01:09:09,080 Kotrlja se. 1379 01:09:09,560 --> 01:09:11,760 Život pred nama, 72 od 1, prvi. 1380 01:09:18,640 --> 01:09:20,200 Lagani smijeh 1381 01:09:24,120 --> 01:09:24,920 Idi. 1382 01:09:27,040 --> 01:09:27,920 Ona uzdahne. 1383 01:09:29,760 --> 01:09:30,760 Inch Allah, Momo. 1384 01:09:32,310 --> 01:09:34,160 Uskoro ću umrijeti. 1385 01:09:34,310 --> 01:09:36,840 - Inch Allah, Mme Rosa. 1386 01:09:38,350 --> 01:09:41,240 Ne smijemo im dopustiti 1387 01:09:41,600 --> 01:09:43,760 Kunem ti se, sve dok sam ovdje, 1388 01:09:44,160 --> 01:09:46,350 Neću dopustiti da te itko tamo odvede. 1389 01:09:48,640 --> 01:09:50,800 gospođo Rosa, 1390 01:09:51,080 --> 01:09:52,560 Jesam li ti lagao? 1391 01:09:53,040 --> 01:09:55,280 - Pa rekao si mi 1392 01:09:55,440 --> 01:09:57,200 dok ja imam 14. 1393 01:10:00,640 --> 01:10:03,480 - Jer sam se bojao 1394 01:10:04,560 --> 01:10:05,920 Dakle, učinio sam te mlađim. 1395 01:10:06,840 --> 01:10:08,840 Uvijek si bio moj mali čovjek. 1396 01:10:10,720 --> 01:10:12,720 Nikad nisam volio nikoga osim tebe. 1397 01:10:13,800 --> 01:10:16,440 Dakle, brojao sam 1398 01:10:18,840 --> 01:10:21,640 I bojao sam se 1399 01:10:21,800 --> 01:10:22,840 razumiješ li 1400 01:10:24,320 --> 01:10:25,640 Oprostite. 1401 01:10:36,480 --> 01:10:37,480 Rez. 1402 01:10:37,640 --> 01:10:39,240 Ne, nego on! 1403 01:10:39,400 --> 01:10:40,800 Odvratio si mi pažnju. 1404 01:10:40,960 --> 01:10:42,640 Istina je. 1405 01:10:42,800 --> 01:10:44,400 Ali dolaziš mi u vidokrug. 1406 01:10:44,560 --> 01:10:46,440 Pomoćnik mi je rekao da stojim tamo. 1407 01:10:46,600 --> 01:10:47,720 U redu, ponovimo to. 1408 01:10:47,960 --> 01:10:48,920 Bilo je dobro, zar ne? 1409 01:10:49,080 --> 01:10:50,320 Hej, je li bilo dobro? 1410 01:10:50,480 --> 01:10:52,360 - Bila je zabrinuta. 1411 01:10:52,520 --> 01:10:54,400 - da zvala si me. 1412 01:10:54,560 --> 01:10:56,800 Ne, prestani! 1413 01:10:56,960 --> 01:10:58,160 Ne možemo to ponoviti. 1414 01:11:03,080 --> 01:11:04,880 Zvono na vratima 1415 01:11:05,560 --> 01:11:06,720 Ah, konačno! 1416 01:11:07,760 --> 01:11:09,920 Televizijski program 1417 01:11:10,080 --> 01:11:10,880 Što si napravio? 1418 01:11:11,040 --> 01:11:13,360 - Nisam mogao naći taksi. 1419 01:11:13,520 --> 01:11:14,280 Bok, François. 1420 01:11:14,640 --> 01:11:17,880 - Je li počelo? 1421 01:11:18,240 --> 01:11:20,400 Oni će ih objaviti. 1422 01:11:21,000 --> 01:11:22,000 Skini kaput! 1423 01:11:22,160 --> 01:11:23,280 - Smiri se. Što nije u redu s njim? 1424 01:11:23,760 --> 01:11:24,680 Jeste li završili? 1425 01:11:24,840 --> 01:11:27,040 - On je dosadan. 1426 01:11:27,200 --> 01:11:28,480 ...najbolja glumica. 1427 01:11:28,640 --> 01:11:29,320 Brigitte Fossey 1428 01:11:29,480 --> 01:11:30,600 za The Children in the Closet. 1429 01:11:31,000 --> 01:11:33,120 Nikad u životu! 1430 01:11:33,280 --> 01:11:35,960 - Isabelle Huppert, Čipkarica. 1431 01:11:37,840 --> 01:11:40,600 - Miou-Miou, reci mu da ga volim. 1432 01:11:42,400 --> 01:11:45,240 Delphine Seyrig, za Repérages. 1433 01:11:46,440 --> 01:11:48,960 Simone Signoret za Život pred nama. 1434 01:11:49,120 --> 01:11:50,600 živjeli 1435 01:11:53,920 --> 01:11:54,520 Pobjednik 1436 01:11:54,680 --> 01:11:55,520 istok... 1437 01:11:57,120 --> 01:11:58,400 Posramljeni smijeh 1438 01:11:58,560 --> 01:11:59,440 Život naprijed. 1439 01:11:59,600 --> 01:12:00,560 Oh ! 1440 01:12:00,720 --> 01:12:02,040 Zaprepašteni smijeh 1441 01:12:02,200 --> 01:12:04,600 - Prokletstvo! 1442 01:12:04,920 --> 01:12:06,920 Da sam znala, otišla bih! 1443 01:12:08,000 --> 01:12:08,880 sranje ! 1444 01:12:09,040 --> 01:12:10,320 - Pa ja nikad. 1445 01:12:10,480 --> 01:12:13,040 Simone Signoret zatim stupa na pozornicu. 1446 01:12:13,360 --> 01:12:15,760 - Puno vam hvala. 1447 01:12:15,920 --> 01:12:18,800 jer nalazim 1448 01:12:18,960 --> 01:12:20,880 Nasmijao se. 1449 01:12:21,040 --> 01:12:24,040 da ga napravim sam, 1450 01:12:24,200 --> 01:12:25,480 s Moshe Mizrahijem. 1451 01:12:26,600 --> 01:12:29,240 - Pa, moramo ovo proslaviti. 1452 01:12:29,400 --> 01:12:30,720 O meni ni riječi. 1453 01:12:31,960 --> 01:12:34,600 Ali ja sam sretna 1454 01:12:34,760 --> 01:12:36,080 "Da su mu dali."? 1455 01:12:36,680 --> 01:12:37,960 Nije to zaslužila? 1456 01:12:38,360 --> 01:12:39,480 Da naravno. 1457 01:12:39,640 --> 01:12:42,040 - Zašto kažeš "daj"? 1458 01:12:42,480 --> 01:12:44,280 Ljudi glasaju, a mi dajemo. 1459 01:12:44,440 --> 01:12:47,360 Fantastično, to će je vratiti na pravi put. 1460 01:12:47,520 --> 01:12:48,440 Ne izgledaš tako. 1461 01:12:49,120 --> 01:12:51,000 - Kako izgledam? 1462 01:12:51,160 --> 01:12:53,160 čija je žena pobijedila, 1463 01:12:53,320 --> 01:12:55,680 - Zašto ne bih bio sretan? 1464 01:12:56,200 --> 01:12:58,080 - Da, čini se da znaš. 1465 01:12:58,240 --> 01:12:59,040 Ne sviđa ti se 1466 01:12:59,520 --> 01:13:01,200 da se ona tako vrati. 1467 01:13:01,560 --> 01:13:03,400 - Neka se vrati... 1468 01:13:03,560 --> 01:13:04,760 Da, da ga volimo, 1469 01:13:04,920 --> 01:13:06,560 da se poštuje, da se čita. 1470 01:13:06,720 --> 01:13:09,560 Neka je pozdravi struka. 1471 01:13:09,720 --> 01:13:11,080 Jer ne znaš dijeliti. 1472 01:13:11,240 --> 01:13:12,680 Gluposti, jadniče moj. 1473 01:13:13,000 --> 01:13:15,560 - Ne ide na bolje. 1474 01:13:15,720 --> 01:13:17,320 i struke. 1475 01:13:17,480 --> 01:13:19,160 Neki se poštuju 1476 01:13:19,320 --> 01:13:22,280 niti po jednom. 1477 01:13:23,360 --> 01:13:25,000 - U redu. 1478 01:13:26,960 --> 01:13:28,720 - Odlazi, pa da. 1479 01:13:29,040 --> 01:13:30,120 Catherine ? 1480 01:13:31,960 --> 01:13:32,600 vrata 1481 01:13:33,800 --> 01:13:37,000 - Što se događa? 1482 01:13:37,160 --> 01:13:38,400 Ona je ljubomorna, to je sve. 1483 01:13:39,080 --> 01:13:41,120 Uvrnuta je, moja pokćerka. 1484 01:13:41,280 --> 01:13:44,000 Htjela bih spriječiti Simone 1485 01:13:44,160 --> 01:13:45,880 Ona je bila ta koja je htjela prestati. 1486 01:13:46,040 --> 01:13:48,800 Otišao sam na set 1487 01:13:48,960 --> 01:13:52,000 Zagrlio sam je rekavši: 1488 01:13:52,560 --> 01:13:53,640 Rezultat! 1489 01:13:53,800 --> 01:13:54,720 Da, da. 1490 01:13:54,880 --> 01:13:58,000 Nježna glazba 1491 01:14:06,120 --> 01:14:08,400 Jeste li sigurni da to želite zapaliti? 1492 01:14:09,320 --> 01:14:12,080 - Prošlo je toliko vremena 1493 01:14:12,240 --> 01:14:14,560 Postaje nemoguće disati. 1494 01:14:14,720 --> 01:14:17,240 - Požalit ćeš. 1495 01:14:17,400 --> 01:14:19,520 - Ma ne, gore je. 1496 01:14:20,000 --> 01:14:21,680 Samo naprijed, spali sve. 1497 01:14:32,360 --> 01:14:33,920 Zvono na vratima 1498 01:14:36,840 --> 01:14:37,760 vrata 1499 01:14:37,920 --> 01:14:39,440 - Pozdrav gđo 1500 01:14:39,600 --> 01:14:40,600 Šuštanje 1501 01:14:40,760 --> 01:14:42,200 Oh, hvala vam puno. 1502 01:14:44,280 --> 01:14:45,400 vrata 1503 01:14:49,120 --> 01:14:50,600 Prekrasne su, zar ne? 1504 01:14:52,400 --> 01:14:53,120 Vrlo. 1505 01:14:55,320 --> 01:14:57,800 - Nisi valjda tako mislio? 1506 01:14:58,840 --> 01:15:01,120 Otkad sam ovdje, 1507 01:15:01,280 --> 01:15:02,080 Hmm. 1508 01:15:02,240 --> 01:15:03,960 Idem po veliku vazu. 1509 01:15:10,880 --> 01:15:11,640 Bok. 1510 01:15:17,040 --> 01:15:18,840 Sviđa mi se ovo odijelo. Super ti stoji. 1511 01:15:19,000 --> 01:15:21,120 - Vidite, potrudio sam se. 1512 01:15:23,160 --> 01:15:23,760 Dobra večer. 1513 01:15:23,920 --> 01:15:24,640 Dobra večer. 1514 01:15:28,720 --> 01:15:30,000 Da se pobrinem za to umjesto tebe? 1515 01:15:32,200 --> 01:15:32,800 HVALA. 1516 01:15:33,680 --> 01:15:35,880 - Dobro veče. 1517 01:15:42,840 --> 01:15:43,800 HVALA. 1518 01:15:45,360 --> 01:15:46,400 Čekaš li nekoga? 1519 01:15:46,560 --> 01:15:47,280 Ne. 1520 01:15:54,120 --> 01:15:55,000 Hej, palo je! 1521 01:15:55,160 --> 01:15:57,240 šljiva, 1522 01:15:57,760 --> 01:15:58,360 U moje vrijeme, 1523 01:15:58,520 --> 01:16:01,320 - Bilo je puno ljudi. 1524 01:16:02,760 --> 01:16:05,760 - Mogli smo večerati kod Paula. 1525 01:16:05,920 --> 01:16:07,200 To me veseli. 1526 01:16:08,200 --> 01:16:09,600 Ah, dobro onda, 1527 01:16:09,760 --> 01:16:12,000 u ovom slučaju, 1528 01:16:12,760 --> 01:16:14,360 Gdje je opet Montand? 1529 01:16:14,720 --> 01:16:16,080 On je u Poljskoj. 1530 01:16:17,120 --> 01:16:18,040 Je li te nazvao? 1531 01:16:18,760 --> 01:16:21,000 Ne, ali poslao mi je cvijeće. 1532 01:16:21,160 --> 01:16:22,800 Uz malu napomenu. 1533 01:16:23,480 --> 01:16:25,800 "Sjećam se prvog buketa, 1534 01:16:25,960 --> 01:16:28,320 "To je bilo jučer" 1535 01:16:28,480 --> 01:16:30,360 "koje još moramo podijeliti." 1536 01:16:31,600 --> 01:16:33,640 - Jesi li naučio napamet? 1537 01:16:34,520 --> 01:16:37,120 - Prilično je isto 1538 01:16:37,840 --> 01:16:39,720 Ali svejedno me jednako dira. 1539 01:16:40,760 --> 01:16:42,240 Nježna klavirska glazba 1540 01:16:42,880 --> 01:16:47,360 sretan rođendan 1541 01:16:47,720 --> 01:16:52,800 sretan rođendan 1542 01:16:52,960 --> 01:16:58,400 Sretan rođendan, Simone! 1543 01:16:58,560 --> 01:17:05,040 sretan rođendan 1544 01:17:05,200 --> 01:17:06,640 Pljesak 1545 01:17:12,880 --> 01:17:15,000 - Bravo! 1546 01:17:15,160 --> 01:17:17,120 Hajde, u redu je, u redu je. 1547 01:17:17,280 --> 01:17:18,760 veselo hubbub 1548 01:17:18,920 --> 01:17:20,160 sretan rođendan 1549 01:17:21,000 --> 01:17:22,040 sretan rođendan 1550 01:17:22,200 --> 01:17:23,040 HVALA 1551 01:17:23,200 --> 01:17:24,320 Sergio! 1552 01:17:24,480 --> 01:17:25,880 - Sretan rođendan. 1553 01:17:26,040 --> 01:17:28,880 - Tako bih volio da se sjećaš 1554 01:17:29,040 --> 01:17:31,960 - Sretni dani kad smo bili prijatelji 1555 01:17:32,120 --> 01:17:34,920 - U to se vrijeme bolje živjelo 1556 01:17:35,080 --> 01:17:37,280 I sunce je grijalo jače nego danas. 1557 01:17:38,360 --> 01:17:41,040 Otpalo lišće 1558 01:17:41,200 --> 01:17:42,640 Nisam zaboravio 1559 01:17:44,240 --> 01:17:47,000 Otpalo lišće 1560 01:17:47,160 --> 01:17:49,600 Sjećanja i žaljenja također 1561 01:17:52,200 --> 01:17:55,600 I sjeverac 1562 01:17:56,720 --> 01:18:00,680 Prijevoznici 1563 01:18:02,880 --> 01:18:09,640 U hladnoj noći zaborava 1564 01:18:09,800 --> 01:18:15,280 Vidite, nisam zaboravio 1565 01:18:15,440 --> 01:18:21,720 Pjesma koju si mi pjevao 1566 01:18:23,000 --> 01:18:26,560 To je pjesma 1567 01:18:26,720 --> 01:18:30,520 Tko nam sliči 1568 01:18:30,680 --> 01:18:33,320 Ti koji si me volio 1569 01:18:34,080 --> 01:18:37,680 Ja koji sam te volio 1570 01:18:38,400 --> 01:18:39,280 Sretan rođendan, 1571 01:18:39,440 --> 01:18:40,280 draga moja. 1572 01:18:40,440 --> 01:18:42,240 - Pljesak 1573 01:18:42,400 --> 01:18:44,000 bravo 1574 01:18:59,880 --> 01:19:01,800 Povratak na Zemlju 1575 01:19:01,960 --> 01:19:04,360 Upoznali smo se 1576 01:19:04,760 --> 01:19:08,400 - Povratak na Zemlju 1577 01:19:08,560 --> 01:19:10,560 Na pruzi... 1578 01:19:10,720 --> 01:19:13,440 - Nema se što učiniti, zar ne! 1579 01:19:15,520 --> 01:19:19,320 - Povratak na Zemlju 1580 01:19:19,480 --> 01:19:22,120 Na željezničkoj pruzi 1581 01:19:22,280 --> 01:19:23,840 Bježi po cijeloj Zemlji 1582 01:19:24,000 --> 01:19:25,320 Nemoj pjevati sa mnom! 1583 01:19:25,480 --> 01:19:27,720 Ne gledaj me! 1584 01:19:27,880 --> 01:19:29,960 Pjevaš i upuštaš se u to, eto. 1585 01:19:30,120 --> 01:19:32,600 I mene također stavljaš unutra. 1586 01:19:32,760 --> 01:19:34,280 I ne idi gore! 1587 01:19:34,920 --> 01:19:36,520 - Sve zaboravljaš... 1588 01:19:36,680 --> 01:19:38,400 — Kuća je stala. 1589 01:19:39,400 --> 01:19:40,560 Jeste li sigurni? 1590 01:19:40,720 --> 01:19:41,600 Pa, da, tamo. 1591 01:19:41,760 --> 01:19:43,280 Čekaj... bez glazbe. 1592 01:19:43,440 --> 01:19:46,080 Povratak na Zemlju 1593 01:19:46,240 --> 01:19:48,720 - Na željezničkoj pruzi 1594 01:19:48,880 --> 01:19:51,720 Bježi po cijeloj Zemlji 1595 01:19:51,880 --> 01:19:54,360 Bježeći od zime 1596 01:19:54,520 --> 01:19:57,080 Ali mi, na našoj željeznici 1597 01:19:57,240 --> 01:20:00,040 Jahanje nakon zime 1598 01:20:00,200 --> 01:20:01,680 I kuća je stala 1599 01:20:01,840 --> 01:20:04,760 I dočekalo nas je proljeće. 1600 01:20:04,920 --> 01:20:06,240 - Da, tako je. 1601 01:20:06,400 --> 01:20:08,440 - Iza "i" ide "zima". 1602 01:20:08,600 --> 01:20:10,640 I zdrobili smo ga. 1603 01:20:10,800 --> 01:20:12,640 Pa da, ali... pa da. 1604 01:20:12,800 --> 01:20:15,640 To je zato što nemamo ništa. 1605 01:20:15,800 --> 01:20:16,760 - da 1606 01:20:16,920 --> 01:20:18,400 - Moraš to imati unutra. 1607 01:20:18,560 --> 01:20:19,760 - Pa da. 1608 01:20:20,080 --> 01:20:21,720 U redu, vidimo se za tjedan dana. 1609 01:20:21,880 --> 01:20:23,800 Blagdani će biti dobri. 1610 01:20:24,320 --> 01:20:26,240 Bélements 1611 01:20:27,080 --> 01:20:29,440 Dosta mi je bilo do ovdje, 1612 01:20:30,840 --> 01:20:33,360 draga moja, 1613 01:20:35,320 --> 01:20:39,560 Marcelle, to nije moguće. 1614 01:20:43,040 --> 01:20:44,960 Gdje ih je stavila? 1615 01:20:46,640 --> 01:20:48,880 Zašto ne bih došao u centar za talasoterapiju? 1616 01:20:49,040 --> 01:20:51,280 nemam što raditi 1617 01:20:51,680 --> 01:20:53,640 Stvarno se moram odmoriti. 1618 01:20:53,800 --> 01:20:55,760 Neću te spriječiti da se odmoriš. 1619 01:20:55,920 --> 01:20:56,720 Ovdje su. 1620 01:20:57,480 --> 01:20:58,680 Idem, draga moja. 1621 01:21:01,600 --> 01:21:02,640 nedostajat ćeš mi 1622 01:21:03,360 --> 01:21:04,000 Poznajem li je? 1623 01:21:04,160 --> 01:21:05,120 WHO? 1624 01:21:05,280 --> 01:21:06,200 Oh ! 1625 01:21:08,680 --> 01:21:11,040 - Ja sam glup, 1626 01:21:12,080 --> 01:21:13,320 Ona pročišćava grlo. 1627 01:21:13,480 --> 01:21:15,600 Ah da, eto, kupite novine. 1628 01:21:15,760 --> 01:21:17,520 Melankolična glazba 1629 01:21:19,880 --> 01:21:20,880 vrata 1630 01:21:50,520 --> 01:21:51,680 Ona odahne. 1631 01:21:55,920 --> 01:21:57,000 Stenjala je. 1632 01:22:02,240 --> 01:22:03,560 Kliknite 1633 01:22:04,080 --> 01:22:04,680 Oh ! 1634 01:22:06,080 --> 01:22:07,080 Ona odahne. 1635 01:22:07,240 --> 01:22:08,280 kako si 1636 01:22:08,440 --> 01:22:09,800 U redu je, u redu je. 1637 01:22:10,360 --> 01:22:11,360 Stenjala je. 1638 01:22:11,960 --> 01:22:13,480 - Poskliznuo sam se. 1639 01:22:14,680 --> 01:22:15,840 Ona odahne. 1640 01:22:16,960 --> 01:22:19,400 Sinoć sam tako loše spavao. 1641 01:22:19,960 --> 01:22:22,880 Trebate li nešto? 1642 01:22:27,160 --> 01:22:28,440 Ona uzdahne. 1643 01:22:36,040 --> 01:22:36,800 vrata 1644 01:22:41,760 --> 01:22:43,400 Cikade 1645 01:22:51,240 --> 01:22:53,640 - Izluđuješ me, znaš? 1646 01:22:54,440 --> 01:22:56,240 Oboje izluđujemo jedno drugo. 1647 01:22:57,920 --> 01:22:58,760 čuješ li to 1648 01:23:00,040 --> 01:23:03,760 Kad čujem cikade, 1649 01:23:03,920 --> 01:23:05,560 - Jeste li rođeni u Italiji? 1650 01:23:06,240 --> 01:23:07,480 U Toskani. 1651 01:23:09,040 --> 01:23:11,240 Imao sam teško djetinjstvo, znaš. 1652 01:23:12,320 --> 01:23:12,920 znaš, 1653 01:23:13,080 --> 01:23:16,640 Ne govorim ovo svima. 1654 01:23:16,800 --> 01:23:19,800 - Ah dobro? 1655 01:23:20,080 --> 01:23:21,200 zajebavaš me? 1656 01:23:21,360 --> 01:23:22,280 Nema šanse. 1657 01:23:23,080 --> 01:23:25,360 moja uloga, 1658 01:23:25,520 --> 01:23:26,680 Bilo ih je posvuda. 1659 01:23:26,840 --> 01:23:29,560 U ladicama, 1660 01:23:29,720 --> 01:23:31,280 I jednog dana, pucanj je ispaljen. 1661 01:23:31,440 --> 01:23:33,320 I oslijepio sam psa. 1662 01:23:33,680 --> 01:23:35,080 Krv je šikljala. 1663 01:23:35,360 --> 01:23:37,800 Bili su posvuda, 1664 01:23:37,960 --> 01:23:39,480 Bilo je grozno. Strašno. 1665 01:23:40,680 --> 01:23:41,360 Je li mrtav? 1666 01:23:43,200 --> 01:23:43,840 WHO? 1667 01:23:44,560 --> 01:23:46,760 - Pas? 1668 01:23:47,680 --> 01:23:50,160 Imao je rupu u glavi. 1669 01:23:50,800 --> 01:23:52,280 ali znaš, 1670 01:23:52,760 --> 01:23:54,560 pseća krv, 1671 01:23:54,720 --> 01:23:56,080 Mrak je, to je... 1672 01:23:56,520 --> 01:23:58,040 Gotovo je crno. 1673 01:23:58,320 --> 01:23:59,400 Oh, to je užasno! 1674 01:24:00,560 --> 01:24:02,080 Nasmijao se. 1675 01:24:02,240 --> 01:24:03,240 Da li te to nasmijava? 1676 01:24:03,400 --> 01:24:04,880 Da, jesi. Vjerovao si mi. 1677 01:24:05,040 --> 01:24:06,040 - Pa da! 1678 01:24:06,200 --> 01:24:08,280 - Vjerovao sam ti, idiote! 1679 01:24:08,440 --> 01:24:09,280 Uplašio si me. 1680 01:24:09,440 --> 01:24:11,400 - Ali ti si tako lakovjeran! 1681 01:24:14,600 --> 01:24:16,000 lud sam za tobom 1682 01:24:17,680 --> 01:24:18,800 Volim te, znaš. 1683 01:24:19,280 --> 01:24:20,080 Stvarno. 1684 01:24:23,000 --> 01:24:25,000 - Nikad nisi htio 1685 01:24:25,600 --> 01:24:26,640 Dijete? 1686 01:24:28,160 --> 01:24:30,440 dijete, 1687 01:24:31,280 --> 01:24:32,800 Ne treba to raditi bez upozorenja. 1688 01:24:32,960 --> 01:24:33,840 Ne brini. 1689 01:24:35,720 --> 01:24:38,240 - Što nije u redu s tobom? 1690 01:24:39,160 --> 01:24:39,880 Ništa. 1691 01:24:40,480 --> 01:24:41,240 Ništa. 1692 01:24:41,400 --> 01:24:42,160 mama ? 1693 01:24:42,920 --> 01:24:43,880 mama ? 1694 01:24:44,800 --> 01:24:45,440 vrata 1695 01:24:45,600 --> 01:24:47,480 Nježna glazba 1696 01:24:48,040 --> 01:24:51,280 - Oh, Bože! To nije bilo potrebno. 1697 01:24:51,440 --> 01:24:53,680 - da ona dramatizira, Marcelle. 1698 01:24:55,000 --> 01:24:56,800 Što se dogodilo? 1699 01:24:57,200 --> 01:24:58,320 Pa, ne znam. 1700 01:24:58,760 --> 01:25:00,320 Kako to misliš, ne znaš? 1701 01:25:00,480 --> 01:25:01,560 Što je doktor rekao? 1702 01:25:02,640 --> 01:25:06,800 - Možda nešto nije u redu sa žučnim mjehurom, 1703 01:25:06,960 --> 01:25:08,640 Dakle, u međuvremenu, 1704 01:25:08,800 --> 01:25:09,640 odmoriti se. 1705 01:25:10,640 --> 01:25:11,800 Ali boli li vas? 1706 01:25:13,840 --> 01:25:14,680 Ne. 1707 01:25:19,560 --> 01:25:20,960 Zar ne biste radije malo čaja? 1708 01:25:22,840 --> 01:25:24,600 Jedno ne isključuje drugo. 1709 01:25:27,040 --> 01:25:27,680 u pravu si 1710 01:25:27,840 --> 01:25:29,360 Idi mi skuhaj čaj, nastavi. 1711 01:25:33,000 --> 01:25:33,840 Catherine ? 1712 01:25:36,080 --> 01:25:36,880 dođi ovamo 1713 01:25:37,920 --> 01:25:39,440 Želim zagrliti svoju kćer. 1714 01:25:45,200 --> 01:25:46,680 jako te volim. 1715 01:25:53,080 --> 01:25:54,440 zvono 1716 01:25:55,000 --> 01:25:56,720 Zvona 1717 01:26:03,240 --> 01:26:04,840 Pierrot, uvijek tako ranoranilac! 1718 01:26:05,000 --> 01:26:07,000 Već je 10 sati, gospodine Montand. 1719 01:26:18,440 --> 01:26:19,440 Carole? 1720 01:26:31,160 --> 01:26:34,600 Tužna glazba 1721 01:26:46,600 --> 01:26:48,120 Ali što ti želiš? 1722 01:26:48,920 --> 01:26:51,040 Nisam ga namjeravao vezati za kolac. 1723 01:26:51,840 --> 01:26:53,480 Komplicirano je, djevojke. 1724 01:26:53,640 --> 01:26:57,160 Ne žele se zaljubiti 1725 01:26:57,320 --> 01:26:59,760 Pravila su se promijenila. 1726 01:27:01,880 --> 01:27:03,880 Ali ona je ta koja je u pravu. 1727 01:27:04,280 --> 01:27:06,320 Ova priča nije vodila nikamo. 1728 01:27:06,960 --> 01:27:10,160 Poštedjela me scene prekida. 1729 01:27:10,840 --> 01:27:12,120 Još jedna čaša? 1730 01:27:12,560 --> 01:27:13,360 - Hein? 1731 01:27:13,520 --> 01:27:14,800 Da, da, da. 1732 01:27:18,880 --> 01:27:21,160 Ali Nadine, već si je poznavala? 1733 01:27:21,320 --> 01:27:21,960 Prije snimanja. 1734 01:27:22,120 --> 01:27:24,760 - Ne, upoznao sam je 1735 01:27:24,920 --> 01:27:26,360 Prije koliko je to bilo? 1736 01:27:26,520 --> 01:27:27,680 Mora da je bilo prije deset godina. 1737 01:27:27,840 --> 01:27:29,560 - Ali Jean-Louis je gledao film. 1738 01:27:29,720 --> 01:27:31,480 Pa da, bio je u prolazu. 1739 01:27:32,080 --> 01:27:35,160 To je užasno. 1740 01:27:35,320 --> 01:27:37,680 - Varao ju je kao da je u šipražju. 1741 01:27:37,840 --> 01:27:40,720 Bila je nesretna. 1742 01:27:51,160 --> 01:27:53,440 Ah, moj najstariji sin se vratio. 1743 01:27:53,800 --> 01:27:55,800 Zar se nije vraćao sljedeći tjedan? 1744 01:27:55,960 --> 01:27:56,720 I. 1745 01:27:59,760 --> 01:28:01,280 Kako ste, djeco? 1746 01:28:01,440 --> 01:28:02,840 Jesu li vam praznici bili dobri? 1747 01:28:03,000 --> 01:28:05,240 - da 1748 01:28:06,720 --> 01:28:08,960 Zato što je bio s mladom ženom. 1749 01:28:09,120 --> 01:28:09,960 Teško se odmoriti. 1750 01:28:10,120 --> 01:28:12,640 Možda je bila stara, 1751 01:28:12,800 --> 01:28:14,640 - Evo nas opet. 1752 01:28:14,800 --> 01:28:17,840 Da gospodin prije dođe kući? 1753 01:28:18,000 --> 01:28:19,160 Što bi rekao? 1754 01:28:19,600 --> 01:28:21,840 Je li on otišao, ili joj je dosadilo? 1755 01:28:22,000 --> 01:28:24,160 Loš znak, Montand. 1756 01:28:24,320 --> 01:28:25,840 Jesi li lud, François? 1757 01:28:26,000 --> 01:28:27,520 - Da? 1758 01:28:27,680 --> 01:28:28,640 Jesi li me nazvao ili nisi? 1759 01:28:28,800 --> 01:28:30,800 - Zvali ste me. 1760 01:28:30,960 --> 01:28:33,040 - Da, zvali smo jedno drugo. 1761 01:28:33,200 --> 01:28:35,360 Vozio sam kao manijak. 1762 01:28:35,520 --> 01:28:37,440 Nemojte me kriviti što se želim vratiti 1763 01:28:37,600 --> 01:28:40,480 - i ponovno pronaći svoju ženu. 1764 01:28:42,000 --> 01:28:45,480 Ti, vrati svoju torbu u prtljažnik 1765 01:28:46,240 --> 01:28:47,000 To je ludo. 1766 01:28:47,160 --> 01:28:50,160 Radim, dolazim ranije kući 1767 01:28:50,320 --> 01:28:52,360 - Jeste li vidjeli? 1768 01:28:52,520 --> 01:28:54,280 Misliš da sam idiot. 1769 01:28:54,440 --> 01:28:58,000 Bio si u La Colombe, 1770 01:28:58,160 --> 01:29:00,280 Tužna glazba 1771 01:29:05,520 --> 01:29:06,640 Simone. 1772 01:29:08,280 --> 01:29:09,280 Simone. 1773 01:29:10,600 --> 01:29:12,160 Vrata se zalupe. 1774 01:29:12,600 --> 01:29:15,800 Ona je bila ništa, ta djevojka. 1775 01:29:15,960 --> 01:29:17,440 Oh, to je elegantno. 1776 01:29:17,600 --> 01:29:19,920 - Simone! 1777 01:29:20,880 --> 01:29:22,480 Ne želim te više vidjeti ni čuti. 1778 01:29:22,640 --> 01:29:24,480 - Ništa više. 1779 01:29:24,640 --> 01:29:26,400 To je ono što me izluđuje. 1780 01:29:26,560 --> 01:29:29,200 Trebao bih biti na koljenima. 1781 01:29:29,360 --> 01:29:32,520 Ali kad vidim da si zao, 1782 01:29:32,680 --> 01:29:35,120 - Hoćeš li da ti nešto kažem? 1783 01:29:35,280 --> 01:29:37,120 Da, bio sam s djevojkom. 1784 01:29:37,280 --> 01:29:40,040 Imam potrebe, znaš. 1785 01:29:40,200 --> 01:29:42,200 Samo o jednoj stvari razmišljaš, 1786 01:29:42,360 --> 01:29:46,480 Kako sam to mogao podnijeti? 1787 01:29:46,640 --> 01:29:49,480 Eto, slažemo se. 1788 01:29:49,640 --> 01:29:51,800 - Nisam to rekao. 1789 01:29:51,960 --> 01:29:52,840 Pa, znam. 1790 01:29:54,480 --> 01:29:55,920 Napomena, razumijem. 1791 01:29:56,080 --> 01:29:57,320 Što razumiješ? 1792 01:29:57,960 --> 01:29:59,120 Nije lako. 1793 01:30:01,240 --> 01:30:05,400 Idemo u krevet sa Casque d'Or, 1794 01:30:05,560 --> 01:30:06,960 Nikad to nisam rekao. 1795 01:30:08,040 --> 01:30:10,280 - To je čudno, 1796 01:30:10,440 --> 01:30:14,600 Ali Simone, živeći kao par, 1797 01:30:14,760 --> 01:30:16,320 Ispravna rečenica je: 1798 01:30:16,480 --> 01:30:20,240 „U paru je jedno 1799 01:30:21,440 --> 01:30:22,280 Pa eto ti. 1800 01:30:22,800 --> 01:30:24,720 Pogledaj je, onu koja pati. 1801 01:30:27,560 --> 01:30:30,200 Vidite, sva ova tuga 1802 01:30:31,600 --> 01:30:35,440 Izdajući me prvi put 1803 01:30:35,840 --> 01:30:37,680 Pogledaj što si mi učinio. 1804 01:30:38,760 --> 01:30:41,080 To si ti, to je tvoj rad. 1805 01:30:43,760 --> 01:30:45,200 Vjerovao sam im. 1806 01:30:45,760 --> 01:30:47,160 Bio sam jak. 1807 01:30:47,800 --> 01:30:49,240 bila sam lijepa. 1808 01:30:49,920 --> 01:30:51,760 Pogledaj što je ostalo od mene. 1809 01:30:52,200 --> 01:30:53,040 Hein? 1810 01:30:54,600 --> 01:30:58,200 Sva prljavština, 1811 01:30:58,360 --> 01:31:00,160 A osim toga, nije lijep prizor. 1812 01:31:01,080 --> 01:31:02,760 Zašto se ozljeđuješ? 1813 01:31:03,160 --> 01:31:04,840 Povrijeđuješ nas. 1814 01:31:05,000 --> 01:31:06,040 u pravu si 1815 01:31:06,920 --> 01:31:08,680 Recimo samo da sam ja kriv. 1816 01:31:10,480 --> 01:31:11,800 Ona uzdahne. 1817 01:31:17,680 --> 01:31:18,920 Simone, ja... 1818 01:31:19,440 --> 01:31:20,720 Molim vas za oprost. 1819 01:31:22,280 --> 01:31:24,120 znaš što Prestat ću. 1820 01:31:24,600 --> 01:31:27,480 Previše radim. 1821 01:31:28,480 --> 01:31:32,040 Ni tebi nije lako. 1822 01:31:32,200 --> 01:31:34,120 - Ne, ali čuješ li sebe? 1823 01:31:34,280 --> 01:31:35,960 Misliš li da sam ljubomoran na tvoj uspjeh? 1824 01:31:36,640 --> 01:31:39,920 Ali učinio sam to za tebe. 1825 01:31:40,080 --> 01:31:42,120 Mala pjevačica, dobra samo za ševu. 1826 01:31:42,280 --> 01:31:45,120 - Mala pjevačica? 1827 01:31:45,600 --> 01:31:47,160 Nisam se žalio. 1828 01:31:47,320 --> 01:31:49,040 Tužan smijeh 1829 01:31:51,840 --> 01:31:52,880 Jadna budala. 1830 01:31:59,720 --> 01:32:01,440 Idem pitati Sergea 1831 01:32:01,600 --> 01:32:02,640 da me vrati u Pariz. 1832 01:32:03,080 --> 01:32:06,080 Materijalna pitanja, 1833 01:32:06,240 --> 01:32:07,480 nije me briga. 1834 01:32:07,920 --> 01:32:09,640 Smiri se malo, Simone. 1835 01:32:10,200 --> 01:32:12,360 Nema razloga da prekinemo. 1836 01:32:13,120 --> 01:32:14,040 neću te ostaviti. 1837 01:32:14,200 --> 01:32:15,080 Niste stali. 1838 01:32:15,240 --> 01:32:16,960 Da, ali uvijek sam se vraćao. 1839 01:32:20,120 --> 01:32:22,440 Ne želim završiti svoj život bez tebe. 1840 01:32:23,640 --> 01:32:26,160 A ti ne želiš 1841 01:32:26,320 --> 01:32:29,320 - Pa, za mene, svejedno, 1842 01:32:29,880 --> 01:32:31,200 Kako to misliš, brzo riješeno? 1843 01:32:32,040 --> 01:32:34,880 Kako to? 1844 01:32:35,040 --> 01:32:36,520 - Skrivaš li trik od mene? 1845 01:32:36,680 --> 01:32:38,440 - Simone. 1846 01:32:38,600 --> 01:32:41,560 - Nema se što puno reći. 1847 01:32:42,960 --> 01:32:44,880 - Možda imam zdravstvenih problema. 1848 01:32:45,240 --> 01:32:46,760 Osjetio sam malu nesvjesticu. 1849 01:32:47,240 --> 01:32:49,040 Napravili smo analize i... 1850 01:32:49,200 --> 01:32:50,080 i ? 1851 01:32:51,480 --> 01:32:52,600 Pa to nije dobro. 1852 01:32:53,160 --> 01:32:54,040 Tako. 1853 01:32:54,880 --> 01:32:56,520 I zašto mi nisi ništa rekla? 1854 01:32:57,160 --> 01:32:59,320 Potrebno je napraviti daljnja ispitivanja. 1855 01:32:59,480 --> 01:33:00,520 sta cekas 1856 01:33:01,800 --> 01:33:02,760 bojim se. 1857 01:33:04,080 --> 01:33:05,240 Više Simone! 1858 01:33:06,000 --> 01:33:07,080 Ali Simone... 1859 01:33:07,240 --> 01:33:08,440 ovdje sam 1860 01:33:10,280 --> 01:33:11,280 ovdje sam 1861 01:33:15,200 --> 01:33:17,360 - Ali u redu je, zar ne? 1862 01:33:17,520 --> 01:33:19,840 Ja... Ja ne umirem. 1863 01:33:21,120 --> 01:33:23,840 - Upozoravam te, 1864 01:33:24,280 --> 01:33:24,920 Hein? 1865 01:33:25,680 --> 01:33:28,000 Uzimam svoje cigarete. 1866 01:33:28,160 --> 01:33:30,720 Tužna glazba 1867 01:34:14,520 --> 01:34:16,960 - Čekaj, da ti kažem 1868 01:34:17,840 --> 01:34:19,080 To je najbolje. 1869 01:34:19,240 --> 01:34:22,200 U ponoć sam ispred stožera 1870 01:34:22,360 --> 01:34:24,280 Odlaze tri auta. 1871 01:34:24,920 --> 01:34:28,160 A onda, odjednom, točno ispred mene, 1872 01:34:28,320 --> 01:34:28,920 Roger Hanin. 1873 01:34:29,080 --> 01:34:30,280 - Pa da, šogor. 1874 01:34:30,440 --> 01:34:32,160 Zgrabi me, tjera me da se popnem 1875 01:34:32,320 --> 01:34:33,880 I idemo u Rue de Bièvre. 1876 01:34:34,040 --> 01:34:35,800 - Kod Mitterranda 1877 01:34:35,960 --> 01:34:39,280 nalazim se u kući 1878 01:34:39,440 --> 01:34:40,720 Nasmijao se. 1879 01:34:40,880 --> 01:34:42,400 - Ne! 1880 01:34:42,560 --> 01:34:43,320 Kakav je on bio? 1881 01:34:43,480 --> 01:34:44,960 Mitterrand? Ali mirno. 1882 01:34:45,120 --> 01:34:47,440 Ono što je bilo smiješno je kad je nećakinja 1883 01:34:47,600 --> 01:34:48,760 rekao mu je: 1884 01:34:48,920 --> 01:34:51,360 "Želite li malo biljnog čaja, ujače?" 1885 01:34:51,520 --> 01:34:52,680 Ne, ali je mirno. 1886 01:34:52,840 --> 01:34:54,360 On to nije shvaćao. 1887 01:34:54,520 --> 01:34:56,280 Što? Da je bio predsjednik? 1888 01:34:56,720 --> 01:34:59,040 Mislite li... Toliko je dugo čekao na to. 1889 01:34:59,200 --> 01:35:00,680 Čekali smo 25 godina. 1890 01:35:00,840 --> 01:35:03,680 - Pričekat ću da vidim kako će to funkcionirati u praksi. 1891 01:35:03,840 --> 01:35:05,520 On će se obračunati s nekim komunistima. 1892 01:35:05,680 --> 01:35:06,640 Sve će se promijeniti. 1893 01:35:07,480 --> 01:35:09,320 Da. Ljevica je na vlasti, dovraga! 1894 01:35:09,560 --> 01:35:12,920 - Mitterrand zna pjevati 1895 01:35:13,080 --> 01:35:15,440 Umjesto komunista, 1896 01:35:15,600 --> 01:35:17,840 - Nitko ga više ne želi? 1897 01:35:18,000 --> 01:35:19,400 - Bilo je ukusno. 1898 01:35:20,320 --> 01:35:21,520 Vraćate li se na pozornicu? 1899 01:35:21,680 --> 01:35:24,040 - da 1900 01:35:24,200 --> 01:35:25,600 Nastupa u Olimpiji. 1901 01:35:25,760 --> 01:35:28,920 Zatim, velika turneja. 1902 01:35:29,080 --> 01:35:30,560 - Veliki povratak. 1903 01:35:30,720 --> 01:35:32,520 Ali malo me strah. 1904 01:35:32,680 --> 01:35:34,600 Bob, koliko je prošlo? 1905 01:35:35,160 --> 01:35:36,440 - Najmanje deset godina. 1906 01:35:36,600 --> 01:35:37,920 - da 1907 01:35:38,080 --> 01:35:39,000 Ne, ne. 1908 01:35:39,160 --> 01:35:40,480 Pa vidjet ćemo. 1909 01:35:41,400 --> 01:35:43,040 Bit će sve u redu, bit će u redu. 1910 01:35:45,320 --> 01:35:46,560 Oprostite? 1911 01:35:47,160 --> 01:35:48,880 Idem malo odspavati. 1912 01:35:49,640 --> 01:35:52,200 Melankolična glazba 1913 01:36:07,920 --> 01:36:10,200 Telefon zvoni. 1914 01:36:14,800 --> 01:36:16,040 - Halo? 1915 01:36:16,200 --> 01:36:16,800 Ona uzdahne. 1916 01:36:16,960 --> 01:36:19,080 - Mislim na tebe. 1917 01:36:19,600 --> 01:36:21,000 Čekaj, nemoj poklopiti. 1918 01:36:23,640 --> 01:36:25,240 Ne sviđa im se fotografija. 1919 01:36:25,600 --> 01:36:26,800 Moramo odraditi još jednu sesiju. 1920 01:36:28,360 --> 01:36:29,760 Nazvat ću te kasnije. 1921 01:36:29,920 --> 01:36:30,760 Ali kada? 1922 01:36:30,920 --> 01:36:33,320 - Nazvat ću te kasnije. 1923 01:36:34,040 --> 01:36:35,400 ton 1924 01:36:35,560 --> 01:36:36,640 Ogorčeni uzdah 1925 01:36:37,680 --> 01:36:38,800 Lagana glazba 1926 01:36:38,960 --> 01:36:40,920 Ona odahne. 1927 01:36:45,600 --> 01:36:47,480 Yves pjeva. 1928 01:36:47,640 --> 01:36:50,480 - Oprostite. Pardon, pardon. 1929 01:36:50,840 --> 01:36:53,520 la, la, la 1930 01:36:53,680 --> 01:36:55,840 Evo je opet dolazi 1931 01:36:56,000 --> 01:36:59,360 Mala pjesma 1932 01:36:59,520 --> 01:37:00,960 o ne! Oprosti, oprosti. 1933 01:37:01,120 --> 01:37:02,160 Vidite, to je to. 1934 01:37:02,320 --> 01:37:04,440 Kad dodamo trsku 1935 01:37:04,600 --> 01:37:06,760 We're not going to get out of this! 1936 01:37:07,200 --> 01:37:10,520 Dodao mi je korak 1937 01:37:10,680 --> 01:37:13,920 Dakle, počnimo ispočetka. 1938 01:37:14,080 --> 01:37:15,840 Malo sam zahrđao. 1939 01:37:16,000 --> 01:37:17,760 - Ne, u savršenom zdravlju. 1940 01:37:17,920 --> 01:37:19,080 U redu, počnimo ispočetka. 1941 01:37:19,240 --> 01:37:20,760 Dakle, dobro... 1942 01:37:20,920 --> 01:37:22,240 La, la, la... 1943 01:37:22,400 --> 01:37:24,240 Wait, excuse me, excuse me. 1944 01:37:24,400 --> 01:37:26,560 la, la, la 1945 01:37:26,720 --> 01:37:28,560 Evo je opet dolazi 1946 01:37:29,680 --> 01:37:31,680 pjesma... 1947 01:37:31,840 --> 01:37:33,120 Ja to ne mogu! 1948 01:37:33,280 --> 01:37:35,320 Because, really, I had it well, 1949 01:37:35,480 --> 01:37:37,400 You added that little step. 1950 01:37:37,880 --> 01:37:39,560 It throws off the music and the tempo. 1951 01:37:39,720 --> 01:37:41,400 Pokaži mi. Kako da to učinim? 1952 01:37:41,800 --> 01:37:43,480 - La, la, la 1953 01:37:43,920 --> 01:37:46,000 Evo je opet dolazi 1954 01:37:46,840 --> 01:37:49,520 Mala pjesma 1955 01:37:49,680 --> 01:37:52,560 Bila je nestala... 1956 01:37:52,720 --> 01:37:55,120 Razumijem, jer upravo sada... 1957 01:37:55,280 --> 01:37:57,480 Ne pokazuje sve. 1958 01:37:57,640 --> 01:38:02,600 Ali jednog lijepog dana nalazimo 1959 01:38:03,200 --> 01:38:07,280 - Trijumf je za ovo prvo 1960 01:38:07,440 --> 01:38:08,640 nakon 13 godina izbivanja. 1961 01:38:08,800 --> 01:38:12,240 Soba je na nogama. 1962 01:38:12,400 --> 01:38:14,160 - Coluche. 1963 01:38:14,320 --> 01:38:16,360 - Skoro je gotovo. Molim te sjedni. 1964 01:38:16,520 --> 01:38:19,280 - Montand je iza pozornice, 1965 01:38:19,440 --> 01:38:20,960 željno iščekujući povratni poziv. 1966 01:38:21,120 --> 01:38:22,160 Je li bilo dobro? 1967 01:38:22,320 --> 01:38:25,120 - Ah, da, bilo je veličanstveno. 1968 01:38:25,280 --> 01:38:27,040 Pljesak 1969 01:38:27,200 --> 01:38:31,160 Tužna glazba 1970 01:38:31,320 --> 01:38:33,920 Dakle, tamo, 1971 01:38:34,080 --> 01:38:35,560 Prije sam to bio ja. 1972 01:38:37,040 --> 01:38:38,880 Ali nećeš to vidjeti? 1973 01:38:39,040 --> 01:38:41,640 "Djeca koja se vole" 1974 01:38:41,800 --> 01:38:43,080 ne znam 1975 01:38:51,480 --> 01:38:55,520 Djeca koja se vole 1976 01:38:55,680 --> 01:38:58,080 Tužan smijeh 1977 01:38:58,240 --> 01:39:02,640 Protiv vrata noći 1978 01:39:03,600 --> 01:39:07,160 I prolaznici 1979 01:39:07,320 --> 01:39:10,440 Pokazuju na njih 1980 01:39:10,600 --> 01:39:14,640 - Kad joj ruke crtaju 1981 01:39:15,040 --> 01:39:18,880 Nisu tu ni za koga 1982 01:39:19,360 --> 01:39:25,160 I to je samo njihova sjena 1983 01:39:25,640 --> 01:39:30,320 Tko dršće u noći 1984 01:39:30,760 --> 01:39:36,040 Izazivanje bijesa prolaznika 1985 01:39:37,040 --> 01:39:39,600 - Nakon, 1986 01:39:39,760 --> 01:39:43,640 Dopustit će da ga poljube 1987 01:39:44,560 --> 01:39:46,840 Da sačuvamo čaroliju trenutka. 1988 01:39:48,040 --> 01:39:50,000 Zato što je on to razumio, Montand. 1989 01:39:50,160 --> 01:39:53,280 Zvijezde, ne smiju 1990 01:39:56,200 --> 01:40:00,960 Oni su drugdje 1991 01:40:01,120 --> 01:40:01,960 Ona uzdahne. 1992 01:40:02,120 --> 01:40:09,080 Mnogo dalje od noći 1993 01:40:09,240 --> 01:40:16,560 Mnogo viši od dana 1994 01:40:17,600 --> 01:40:22,640 U blistavoj jasnoći 1995 01:40:22,800 --> 01:40:23,560 vrata 1996 01:40:29,000 --> 01:40:31,560 - Riješit ću te se. 1997 01:40:31,720 --> 01:40:33,240 Ona je u dnevnoj sobi. 1998 01:40:35,800 --> 01:40:37,760 Sat otkucava. 1999 01:40:47,160 --> 01:40:47,920 Hmm. 2000 01:40:48,680 --> 01:40:50,480 Usput, izgledaš da si u dobroj formi. 2001 01:40:51,200 --> 01:40:53,080 Tako je otkako sam u vodi. 2002 01:40:53,560 --> 01:40:55,120 Čak mi više i ne nedostaje. 2003 01:40:55,440 --> 01:40:59,040 - Ne znam kako si to uspio, 2004 01:41:00,080 --> 01:41:01,960 Možete piti, nemam ništa protiv. 2005 01:41:02,120 --> 01:41:03,200 - HVALA. 2006 01:41:03,360 --> 01:41:05,640 - Marcelle, čaša bijelog vina, 2007 01:41:05,800 --> 01:41:07,000 Donijet ću ti ga. 2008 01:41:08,000 --> 01:41:08,960 Lijepo od tebe što si došao. 2009 01:41:09,280 --> 01:41:10,120 Bah! 2010 01:41:10,280 --> 01:41:11,680 Rijetki su na putu. 2011 01:41:11,840 --> 01:41:13,600 Stop. To ionako nije istina. 2012 01:41:13,760 --> 01:41:16,000 - ironičan smijeh 2013 01:41:17,000 --> 01:41:18,280 Jeste li vidjeli ono malo? 2014 01:41:18,920 --> 01:41:20,040 Kakav trijumf! 2015 01:41:20,200 --> 01:41:23,720 Gad! Dvije stranice u Le Mondeu. 2016 01:41:24,400 --> 01:41:25,720 Hvala, poslužit ću se sam. 2017 01:41:25,880 --> 01:41:26,680 HVALA. 2018 01:41:29,400 --> 01:41:30,520 On uzdiše. 2019 01:41:31,520 --> 01:41:34,240 - Jeste li vidjeli fotografije u Paris Matchu? 2020 01:41:34,400 --> 01:41:35,680 Pa ima ih troje. 2021 01:41:35,840 --> 01:41:39,480 Prvi sam ja, 2022 01:41:40,720 --> 01:41:42,280 Drugi, s Edith Piaf. 2023 01:41:42,440 --> 01:41:45,880 U kabrioletu su. 2024 01:41:46,960 --> 01:41:48,240 I treći... 2025 01:41:49,560 --> 01:41:50,880 Pa, to je Marilyn. 2026 01:41:51,040 --> 01:41:52,560 Kad ga pogleda 2027 01:41:52,720 --> 01:41:54,680 - s njom... 2028 01:41:55,320 --> 01:41:57,480 Stvarno te je natjerala na cijeđenje, ta. 2029 01:41:58,160 --> 01:41:59,520 Mogao sam je ubiti. 2030 01:42:00,640 --> 01:42:04,480 Znam, uvijek sam govorio suprotno. 2031 01:42:05,400 --> 01:42:08,800 Pretvarao sam se da sam netko tko nisam. 2032 01:42:08,960 --> 01:42:11,720 Marilyn i ostali. 2033 01:42:12,640 --> 01:42:13,560 Ona uzdahne. 2034 01:42:13,720 --> 01:42:16,720 Prava Simone, 2035 01:42:17,720 --> 01:42:19,440 I da ostarim, također. 2036 01:42:20,840 --> 01:42:23,880 Strašno je biti lijep. 2037 01:42:24,920 --> 01:42:26,840 Imala je sreće, Marilyn. 2038 01:42:27,000 --> 01:42:28,000 Otišla je prije. 2039 01:42:28,840 --> 01:42:30,320 Sretno ti... 2040 01:42:33,000 --> 01:42:34,080 Ne, u pravu si. 2041 01:42:37,520 --> 01:42:40,360 Ne mogu ga kriviti. 2042 01:42:40,520 --> 01:42:44,280 tko spava sam, a još manje 2043 01:42:46,000 --> 01:42:48,720 Također spavam sama. 2044 01:42:49,440 --> 01:42:52,240 - On diše. 2045 01:42:52,720 --> 01:42:53,840 - da 2046 01:42:55,840 --> 01:42:57,200 - Oprostite. 2047 01:42:59,560 --> 01:43:01,120 Zar ne radiš više testova? 2048 01:43:02,280 --> 01:43:03,920 Ti si, ti si, to je... 2049 01:43:04,560 --> 01:43:07,440 Sutra se vraćam u Pariz. 2050 01:43:07,600 --> 01:43:08,800 Ah, to je dobro. 2051 01:43:08,960 --> 01:43:09,800 Da. 2052 01:43:10,320 --> 01:43:11,680 Ne na pločniku 2053 01:43:11,840 --> 01:43:13,560 Lagani žagor 2054 01:43:36,400 --> 01:43:37,880 Ben, sjedni. 2055 01:43:44,360 --> 01:43:46,080 Što želite popiti? 2056 01:43:46,240 --> 01:43:47,000 ne znam 2057 01:43:48,160 --> 01:43:49,040 Čašu vode. 2058 01:43:49,360 --> 01:43:51,480 Michel, čašu vode, molim te. 2059 01:43:53,640 --> 01:43:55,400 Neizmjerno ti se divim. 2060 01:43:56,960 --> 01:43:58,640 Jeste li vidjeli sve moje filmove? 2061 01:43:58,800 --> 01:44:00,080 - Sramežljivi smijeh 2062 01:44:00,240 --> 01:44:01,920 Nisi trebao. 2063 01:44:02,240 --> 01:44:03,760 - HVALA. 2064 01:44:05,920 --> 01:44:08,400 Dakle, čini se 2065 01:44:08,560 --> 01:44:09,480 da 2066 01:44:09,640 --> 01:44:11,720 Vidjet ćete, vrlo je ugodno. 2067 01:44:11,880 --> 01:44:13,760 svi se poznaju, 2068 01:44:13,920 --> 01:44:16,080 Izgleda kao Saint-Paul-de-Vence. 2069 01:44:17,200 --> 01:44:18,480 Vi ste iz Saint-Paula, 2070 01:44:18,840 --> 01:44:19,640 Je li to to? 2071 01:44:20,520 --> 01:44:21,280 Hmm. 2072 01:44:22,920 --> 01:44:24,680 Ona uzdahne. 2073 01:44:26,560 --> 01:44:27,680 bolesna sam. 2074 01:44:28,720 --> 01:44:32,680 Mogu reći da će stvari biti bolje, 2075 01:44:32,840 --> 01:44:35,760 - Ne bi trebao tako govoriti. 2076 01:44:35,920 --> 01:44:38,080 Da, da, znamo. ja znam 2077 01:44:41,280 --> 01:44:43,000 Inače, ne bih došao. 2078 01:44:43,160 --> 01:44:45,160 Ne bih tražio da te vidim. 2079 01:44:46,600 --> 01:44:48,640 Vratila bih muža, 2080 01:44:48,800 --> 01:44:50,160 Ali ovo je drugačije. 2081 01:44:52,120 --> 01:44:54,680 Jer, Carole, 2082 01:44:54,840 --> 01:44:57,080 Ali ti si sigurno zadnji. 2083 01:44:59,360 --> 01:45:00,920 Ovo će ti biti teško. 2084 01:45:01,480 --> 01:45:04,200 Njegov karakter, njegovi zahtjevi. 2085 01:45:06,160 --> 01:45:08,160 Nikad se nećeš mjeriti. 2086 01:45:09,960 --> 01:45:11,520 Ali kako znaš? 2087 01:45:13,520 --> 01:45:15,560 Jer Montand se boji starenja. 2088 01:45:15,720 --> 01:45:18,520 Nećeš ga učiniti mlađim. 2089 01:45:18,680 --> 01:45:20,120 U nama traže svoju mladost. 2090 01:45:20,280 --> 01:45:23,000 Ne mogu ga pronaći. 2091 01:45:23,160 --> 01:45:25,720 Postaju gorki. 2092 01:45:26,760 --> 01:45:28,360 Tužna glazba 2093 01:45:28,520 --> 01:45:30,360 Zna biti užasan, Montand. 2094 01:45:30,920 --> 01:45:32,120 - Malo smijeha 2095 01:45:34,080 --> 01:45:36,000 Morat ćemo izdržati. 2096 01:45:39,400 --> 01:45:41,160 Zašto si me doveo ovamo? 2097 01:45:41,720 --> 01:45:42,760 ne znam 2098 01:45:43,280 --> 01:45:44,760 Nasmijala se. 2099 01:45:46,680 --> 01:45:49,000 Ne znam zašto sam te doveo ovamo. 2100 01:46:00,720 --> 01:46:03,640 Ne znamo uvijek 2101 01:46:05,880 --> 01:46:07,760 Ona uzdahne. 2102 01:46:10,680 --> 01:46:12,160 vrata 2103 01:46:19,000 --> 01:46:20,760 Ispričavam se što sam vas tjerao kroz ovo. 2104 01:46:21,480 --> 01:46:22,640 Ne brini. 2105 01:46:23,040 --> 01:46:25,360 - Idem nazvati liječnika, u redu? 2106 01:46:25,520 --> 01:46:26,760 Vraćam se u krevet. 2107 01:46:29,280 --> 01:46:30,600 I učini mi uslugu. 2108 01:46:30,760 --> 01:46:33,600 Ispraznite sve boce 2109 01:46:47,880 --> 01:46:51,080 Jurimo niz stepenice. 2110 01:46:51,440 --> 01:46:52,720 Marcelle ? 2111 01:46:57,640 --> 01:46:58,800 Marcelle ? 2112 01:47:00,480 --> 01:47:01,440 - Marcelle! 2113 01:47:01,600 --> 01:47:04,000 - Nazovi Montand, 2114 01:47:10,440 --> 01:47:11,960 Ali ne previše. 2115 01:47:12,120 --> 01:47:14,200 On je farmer, ne smijemo mu dopustiti... 2116 01:47:18,840 --> 01:47:20,200 Čuje se kucanje. 2117 01:47:20,680 --> 01:47:21,640 Zapamtite ovo kod kuće. 2118 01:47:22,120 --> 01:47:23,120 Ovo je hitno. 2119 01:47:26,200 --> 01:47:27,680 Tužna glazba 2120 01:48:47,080 --> 01:48:49,000 - Čuje se kucanje. 2121 01:48:49,160 --> 01:48:50,320 vrata 2122 01:48:51,800 --> 01:48:53,200 Sretan uzdah 2123 01:48:58,360 --> 01:49:01,000 Rog 2124 01:49:01,960 --> 01:49:03,400 Ove stvari su zgodne. 2125 01:49:03,800 --> 01:49:05,520 Što želiš vidjeti? film? 2126 01:49:05,680 --> 01:49:07,800 Ima "Les Choses de la vie" na kanalu 2. 2127 01:49:07,960 --> 01:49:10,720 - Da, ali to je tužno. 2128 01:49:10,880 --> 01:49:13,320 Vesela glazba 2129 01:49:17,480 --> 01:49:18,240 jedan. 2130 01:49:18,400 --> 01:49:19,640 - Hmm? 2131 01:49:20,440 --> 01:49:21,640 Film 2132 01:49:30,960 --> 01:49:32,320 - Reci mi. 2133 01:49:32,480 --> 01:49:36,240 - Ima nešto što bih želio 2134 01:49:36,400 --> 01:49:38,400 I molim te, nemoj mi lagati. 2135 01:49:40,680 --> 01:49:41,760 Je li to iz sažaljenja? 2136 01:49:42,920 --> 01:49:43,840 Pa, da. 2137 01:49:44,600 --> 01:49:46,520 Bolesna, poluslijepa. 2138 01:49:48,080 --> 01:49:50,240 Mnogi bi otišli. 2139 01:49:50,960 --> 01:49:53,160 - A ti, s druge strane, 2140 01:49:53,880 --> 01:49:57,200 - Ne, izbacio bih te. 2141 01:49:57,360 --> 01:49:59,000 Tužna glazba 2142 01:49:59,320 --> 01:50:01,960 - I ja, 2143 01:50:03,640 --> 01:50:05,320 Jeste li ikada razmišljali o tome da me zamijenite? 2144 01:50:11,080 --> 01:50:13,760 Oh, ne kažem da nisam pokušao. 2145 01:50:16,640 --> 01:50:18,480 Pa zašto nisi otišao? 2146 01:50:23,440 --> 01:50:25,040 Nisam imao hrabrosti. 2147 01:50:25,200 --> 01:50:27,000 On diše. 2148 01:50:27,160 --> 01:50:28,120 Ah, pa ne. 2149 01:50:29,320 --> 01:50:30,200 Ne. 2150 01:50:32,440 --> 01:50:33,840 Lagani smijeh 2151 01:50:36,560 --> 01:50:38,680 Ništa ne bi bilo bez tebe, Simone. 2152 01:50:40,960 --> 01:50:42,840 Ljubavi, to je bilo samo za tebe. 2153 01:50:43,560 --> 01:50:44,840 S početka. 2154 01:50:46,800 --> 01:50:48,440 Znate to, zar ne? 2155 01:50:52,480 --> 01:50:54,120 nikad te neću ostaviti. 2156 01:50:59,440 --> 01:51:01,720 Ni ja tebe nikad neću ostaviti. 2157 01:51:40,040 --> 01:51:41,600 Laku noć ljubavi moja. 2158 01:52:15,080 --> 01:52:19,160 Melankolična glazba 2159 01:54:39,600 --> 01:54:42,120 Titlovi: TransPerfect Media France